![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Initiatul (lu’ peste) | Pagina principala | Viitorul lumii in viziunea scriitorilor »
Carson McCullers – In vara aceea verde (The Member of the Wedding)
Articol postat de Alex Sima
Autor: Carson McCullers
Titlu original: The Member of the Wedding (Tradusa la noi: In vara aceea verde)
Aparuta in anul: 1946
***** Cand ma mananca, trebuie sa ma scarpin. Asa mi s-a intamplat si cu romanul asta, pe care am inceput sa-l citesc dupa ce mi-a fost laudat de prietena, iar apoi descris drept plictisitor si abandonat dupa 15 pagini, tot de ea.
***** Curiozitatea se plateste. N-am avut ce face si m-am apucat de citit. Nu e o carte scrisa prost. E adevarat, am citit carti incredibil de proaste fata de cea de fata, dar am aruncat un ochi si pe “povestiri” scrise de tineri sub 20 de ani care ii sunt net superioare. Aceasta este in schimb una dintre cele mai anoste carti pe care le-am citit in viata mea. Ma repet ca sa fiu sigur ca transmit mesajul. Degeaba a castigat premii, degeaba s-au facut piese de teatru dupa ea, iar acum cativa ani chiar si un film. Pana si Tree Channel e mai palpitant.
***** E o carte pe care daca o citesi cand ai 15 ani si se mai intampla sa fii si fata, ai cam pus-o. Iti poate distruge viata. Te poti apuca de baut, fumat, droguri, baieti, orice numai sa scapi de impresia lasata in urma lecturii. Atat de deprimata mi s-a parut biata eroina, incat trairile ei transced tiparitura in sine, devenind molipsitoare.
***** In plus, nu pricep deloc tendinta romanilor de a traduce “fantezist” titlurile cartilor. Ce are a face vara verde cu membrul nuntii? Hai, sa presupunem ca nu suna bine un titlu care contine cuvantul “membru”, dar poate mai inspirat era Nuntasa.
***** As povesti actiunea cartii, dar ar suna la fel de sec si tern ca romanul. Asa ca ii dedic o singura fraza: O fata necajita (si fara mama) cauta acceptarea “celor mari”, saturata de copiii de aceeasi varsta, care nu i se mai par de nasul ei, in tot acest timp avand fantezii ca va fi infiata de fratele ei mai mare odata ce acesta se va insura, gasindu-si astfel o familie adevarata. Restul sunt doar artificii scriitoricesti menite sa lungeasca o poveste ce ar fi trebuit sa tina maxim 20 de pagini.
***** Sfat: Daca nu sunteti (sau nu vreti sa fiti) intr-o dispozitie de taiat venele, ocoliti pe cat posibil aceasta lectura.
Carson McCullers - In vara aceea verde (The Member of the Wedding),
Subiecte: _Autor: Carson McCullers, _Comentator: Alex Sima | Nici un comentariu »
