![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Jorge Amado – Dona Flor si cei doi soti ai ei | Pagina principala | Jose Saramago – Lucarna »
James Joyce – Texte inedite
Articol postat de Adriana Gionea
Autor: James Joyce;
Titlu: Texte inedite;
Textele scrise de James Joyce in anii cand nu cunoscuse faima prin romanele-cult, precum Ulysses, pot fi asemanate cu schitele ghiduse ale unui pictor inainte de-a se apuca de opera finala, ratacite apoi, si regasite in locuinta unui colectionar putin cunoscut, dar bun prieten al artistului. Volumul aparut saptamana trecuta la editura Univers cuprinde trei lucrari de mici dimensiuni apartinandu-i lui James Joyce, traduse pentru prima oara in limba romana: Giacomo Joyce, Epifanii si Pisica si diavolul. De ce sunt aceste proze mai putin cunoscute decat cele din volumul The Dubliners? Un raspuns ar fi legat de paternitatea greu de stabilit? Odata gasite, sub forma de manuscris, dupa moartea scriitorului, multi s-au indoit, la inceput, ca i-ar fi apartinut lui James Joyce. Desi au fost primele tentative literare ale marelui autor irlandez, aceste miniaturi nu sunt lipsite de consistenta, dimpotriva, admiratorii vor putea recunoaste jocurile de cuvinte, perspectiva inedita, avangardista, si tendinta de-a sfida vechile structuri epice si granitele dintre poezie si proza, dintre fictiune si biografic, aspecte regasite s-in operele maturitatii literare.
La inceputul volumului, cititorii pot gasi o introducere binevenita, in care traducatorul Dan Ciobanu ofera detalii pretioase mai ales pentru intelegerea textelor. Sunt oferite informatii cu privire la calatoria textelor din sertarele ascunse ale scriitorului pana-n momentul publicarii lor. Observatiile de ordin estetic vor imbogati experienta literara a celor pasionati de proza lui Joyce. La final vor gasi un bonus – schita unei caricaturi facute de Fitzgerald in perioada lui pariziana, cand isi petrecea timpul in compania marilor artisti ce-au revolutionat modul de-a scrie proza.
Textele inedite se deschid cu vignetele avand note lirice din Giacomo Joyce. Pe cand locuia in Trieste, autorul cedase insistentelor lui Italo Svevo, un scriitor care-l indeamna sa lase in urma si cateva pagini despre orasul italian. Opera este publicata abia in anii ’60, de catre biograful lui Joyce. Mai toti cunoscatorii adusi laolalta considerau aproape imposibil sa incadreze aceasta scriere intr-o anumita categorie. Poem in proza, monolog, jurnal mascat in vignete? Indiferent de raspuns, cititorii il vor lasa in urma, fiind acaparati de imaginile pline de un lirism cand nostalgic, avand o seninatate campestra, cand inflacarat si fara pudoare, amintindu-ti de scrisorile catre Nora.
Epifaniile sunt considerate primele incercari ale autorului de-a reda lumea orasului sau de suflet in proza. Desi tinute sub tacere atatea zeci de ani, ele aveau sa apara sub forma unor aluzii in romanele de mai tarziu. In Stephen Hero a fost descoperita chiar si o definitie originala a unei epifanii: ” o manifestare spirituala neasteptata, fie in trivialitatea vorbirii sau a unui gest, fie intr-o faza memorabila a mintii insesi”. Cand le citesti, te simti ca-n fata unor schite in care liniile par trasate spontan, dezinvolt, impresie accentuata si de replicile surprinzatoare. Epifaniile par niste schite inspirate din scenele cotidiene ale orasului Dublin, considerat Itaca lui Joyce, motiv pentru care acestea sunt considerate mugurii urmatoarelor scrieri.
Tot vechiul Dublin este mentionat, ce-i drept, subtil, si la finalul prozei Pisica si diavolul, text compus pentru nepotul sau. James Joyce preia motivul pactului cu Diavolul, prezent si intr-o legenda spusa de locuitorii de pe Valea Loirei, apoi il reinterpreteaza intr-o satira voalata, adresata societatii din secolul trecut.
Cele trei proze gasite dupa momentul de glorie a lui Joyce au suferit o nedreptate. Desi nu prezinta o scriere ampla, incarcata de simboluri, inchegata, asa cum descoperim in Ulysses, aceste texte ne prezinta un Joyce mai aplecat spre lirism, spre imaginile poetice, regasite mereu in paginile marilor sale romane si povestiri. Concise precum niste desene facute inaintea marilor compozitii, senine precum o scena bucolica din Italia sau pandite de acel erotism rabdator, serpuind in preajma unui nud pictat in cuvinte, asa pot fi descrise impresiile ramase in urma celor trei proze.
Puteti comanda online volumul Texte inedite de pe site-ul editurii Univers.
| Autor: | James Joyce | An aparitie: | 2013 (tradusa in limba romana) |
| Titlu: | Texte inedite | Pret: | 7.99 RON |
| Nr. pagini: | 64 | Editura: | Univers |
Subiecte: _Autor: James Joyce, _Comentator: Adriana Gionea, Editura: Univers | Nici un comentariu »
