![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Raymond Queneau – Exercitii de stil | Pagina principala | Gardner Dozois – The Year’s Best Science Fiction. Antologiile Gardner Dozois »
Junichiro Tanizaki – O pisica, un barbat si doua femei
Articol postat de Alex Sima
Autor: Jun’Ichiro Tanizaki (Junichiro Tanizaki);
Titlu: Neko to Shozo to futari no onna (Tradus la noi in: O pisica, un barbat si doua femei);
A aparut in anul: 1936 la ei, 2006 la noi;
***** Am inceput lectura cartii curios si am terminat-o in aceeasi stare de spirit, dar din motive diferite. Eram nerabdator sa aflu de ce e considerat Tanizaki unul dintre cei mai valorosi scriitori japonezi. Am ales cartea de fata pentru a afla “ce-i poate pielea” celui considerat de Irish Times “un maestru al literaturii erotice” si de New York Times “O figura literara majora […] ar fi meritat Premiul Nobel”. Dar de ajuns cu descrierile de coperta.
***** Deschid romanul fragil, mititelul de el avand doar 158 de pagini si un format de 8×13 centimetri, putin mai mare ca o ciocolata. Primele 16 pagini formeaza o prefata scrisa de Roman Pasca, care e si traducatorul textului. Citesc cu interes si aflu lucruri, cum altfel, decat interesante. Cum si-a parasit sotia si copilul, dupa ce cutremurul le-a daramat casa din Tokyo, mutandu-se in Osaka. Cum a trecut Junichiro, de la perioada sa de creatie pentru critici, la scriitura pentru mase. Cum s-a apucat sa “transpuna in japoneza” primul roman din lume, Genji Monogatari (Povestea lui Genji), aparut in secolul 11.
***** Si dupa ce citesc prefata, o mai citesc o data. Pentru ca da, din nou, am parte de o carte cu pagini aiurite, de data asta de la Nemira. Prefata se repeta. Nu-i cine stie ce defect, mai grav ar fi fost sa fie pagini lipsa.
***** Personajele principale sunt Shozo, Fukuko, Shinako si Lilly. Personajele secundare sunt Hatsuko, Orin si Tsukamoto. Sunt curios si ce inseamna Shozo in japoneza, si daca inseamna altceva decat barbat, sau daca e doar un nume, de ce a fost tradusa cartea asa, din moment ce in titlul original gasim un Shozo. Ajunsi aici, va intrebati poate cine e Shozo. Asa ca trebuie sa va descriu actiunea cartii pe scurt, actiune care seamana, cum mi-a spus cineva, cu o telenovela.
***** Shozo are o mama, Orin. Orin isi vrea fiul insurat, asa ca i-o gaseste pe Shinako prin intermediul petitorului profesionist Tsukamoto. Domnisoarei Shinako nu-i prea place de Lilly, pisica lui Shinako, pe care acesta o trateaza cu o afectiune demna de un egiptean. Din cauza asta, si alte motive minore ce tin de relatia soacra-nora, ei i se gaseste o inlocuitoare, pe verisoara lui Shozo, Fukuko. Mai instarita, desi mai usuratica, Fukuko face rocada cu Shinako, care e alungata din casa si trimisa la sora sa, Hatsuko. Shinako descopera intre timp ca de fapt ii place de Lilly si trimite o scrisoare prin care isi face cunoscuta intentia de a avea ea grija de pisica.
***** Si de aici incepe circul, adica restul cartii. Pentru ca O pisica, un barbat si doua femei face parte din categoria pentru mase, de care spuneam mai sus, fiind scrisa pentru a avea vanzare mare. Sincer, nu m-a incantat in mod deosebit. De fapt, cred ca in curand voi uita actiunea cartii cu totul. Poate ca ar fi fost mai potrivita o piesa de teatru, dar si asa, probabil ca m-ar fi plictisit. N-am gasit nici un motiv in acest roman ca sa il consider pe Junichiro Tanizaki expertul in erotism ce era anuntat pe coperta, si nici o figura literara majora. Relatia lui Shozo cu pisica nu e cu nimic iesita din comun. Ca ii da mai multa atentie decat nevestei, ca o hraneste cu pestisori in loc sa-i manance el, ca o lasa sa il linga pe fata, sa fim seriosi… cunosc cateva duzine de oameni cu animale, pisici, caini, hamsteri, papagali, pestisori, sau mai stiu eu ce, care fac aceleasi lucruri. Nu am gasit nici o subtilitate psihologica in incercarile lui Shinako de a o lua pe Lilly inapoi doar pentru a-l forta pe Shozo sa se intoarca la ea. Nici in peuso-deznodamantul romanului nu am gasit vreo satisfactie care sa merite timpul petrecut citindu-l. Dar, daca va plac cartile mici sau cele cu iz de telenovela, o puteti citi. Eu inca sunt curios de ce e apreciat atat de mult Tanizaki, si voi fi probabil nevoit sa citesc alta carte de-a sa ca sa aflu.
Junichiro Tanizaki - O pisica, un barbat si doua femei,
Subiecte: _Autor: Junichiro Tanizaki, _Comentator: Alex Sima | Nici un comentariu »
