![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Ioan Grosan – O suta de ani de zile la Portile Orientului | Pagina principala | Puskin – Dama de pica »
Moses Schwarzfeld – Evreii in literatura populara romana
Articol postat de Alex Sima
Autor: Moses Schwarzfeld;
Titlu: Evreii in literatura populara romana;
A aparut la noi: 2004;
Autor recenzie: Flavia Dragan;
Moses Schwarzfeld propune un studiu de psihologie populara, in care analizeaza proverbele si zicatorile romanesti aparute in popor, la sfarsitul secolului XIX. Intr-o nota usor ironica si bine documentat, autorul arata in Evreii in literatura populara romana ca anumite credinte populare impamantenite in randul taranilor romani raman doar la stadiul de judecati de valoare, ele neverificandu-se din punct de vedere stiintific, sociologic sau istoric.
Studiul cuprinde patru capitole, precum si o nota introductiva si o serie de concluzii. Limbajul este accesibil, iar faptul ca studiul a fost scris in 1891 nu este un impediment pentru cititorul modern. Autorul ia cu migala fiecare vorba pe care a cules-o ori a auzit-o despre evrei, o aseaza cu grija pe masa de disectie si, evidentiindu-i originile, ii demonstreaza uneori absurditatea, alteori, explicatia rationala si arata nestiinta romanilor si obstinatia lor in a cunoaste un popor cu care convietuiesc de mai multe secole.
Evreul ni se infatiseaza in literatura romana, ca in mai toate literaturile tuturor popoarelor (…) ca o fiinta asupra careia sta blestemul Domnului, care e dominat de necuratul, de unde insusirile sale mai identice cu ale vrajitorului (…). De aici nesatul dupa sange, aviditatea sa dupa bani, mirosurile neplacute, ce emana corpul sau. De aici nervii sai cei slabi si nemernicia lui fata de altii, frica ce-l doboara si-l face mai slab si mai neputincios, ca cea de pe urma fiinta. (…) Intre norii negri, lumineaza insa si un fundal albastru… Evreul e dotat cu o inteligenta vie, pe care vai! si aceea o intrebuinteaza in dauna omenirii.
Departe de a fi plictisitor, studiul este o calatorie rafinata a pasionatilor de paremiologie si nu numai. Multe dintre proverbe sunt explicate in contextul lor istoric si astfel, capata sens. Ceea ce este insa surprinzator este obtuzitatea taranilor romani de la sfarsitul secolului XIX, care se tem de tot ceea ce este diferit de ei si care blameaza inainte de a cunoaste, care eticheteaza fara recurs o populatie minoritara a tarii.
Este adevarata ura impotriva evreului. (…) Cum cauta (evreii) si cred ei ca gasesc la ei insisi cauza, adevaratul motiv al urii si vrajmasiei ce au provocat. Ba ca e luxul, ba ca e acumulare de averi, ba ramurile comerciale, carora s-au dedicat.
De exemplu, taranul roman asocia evreul cu diavolul, in acest sens, autorul prezentandu-ne cateva dintre “supranumele” atribuite : “tarore”, “tartane”, “pahanic”, “tartanul dracului” . Am sa va las pe voi sa descoperiti de ce erau asociate aceste cuvinte jignitoare evreului; evident, influenta Bisericii Ortodoxe nu poate fi exclusa, asa cum evidentiaza autorul.
Taranului nostru nu-i lipseste imaginatia cand inventeaza proverbe care desconsidera evreii:
Jidanul cu barba neagra/ Duce pe dracu’ la iarba. – Jidanul cu barba rosie/ Duce pe dracu’ la postie.
O alta credinta populara este aceea ca evreul facea farmece cu sange de copii crestini: “La jidani sa mananci /Si sa nu dormi.” Totodata, evreii erau considerati “spurcati” – caracteristica atribuita de taranii romani tuturor celor neortodocsi. Autorul povesteste cu ironie traiul primitiv dus de taran, cu animalele in casa si nespalandu-si corpul cu lunile. Pentru ca nu lucreaza la camp, evreii erau perceputi ca fiind lenesi. Totodata, erau perceputi ca fiind foarte inteligenti si vicleni. Ce este amuzant e ca, desi barbatii evrei erau perceputi in permanenta negative, evreicele erau considerate frumoase si, deseori, arata autorul, existau casatorii intre barbati romani si femei evreice: “ovreicuta frumoasa” sau “jidaucuta frumoasa” sunt epitetele adresate femeilor.
Evreii in literatura populara romana este o lectura antrenanta, educativa si foarte placuta. Este o carte pe care orice pasionat de literatura veche ar trebui sa o citeasca, pentru bogatia de proverbe si zicatori, pentru credintele care se regasesc in ea si pentru a-si explica de unde izvorasc anumite credinte si comportamente antisemite. Nu este o carte cu un caracter moralizator, desi, citind-o, rosesti parca atunci cand te gandesti cum gandeau oamenii de acum un secol si jumatate. Poate fi comandata online de pe siteul editurii Tritonic.
Moses Schwarzfeld - Evreii in literatura populara romana,
Subiecte: _Autor: Moses Schwarzfeld, _Comentator: Flavia Dragan, Editura: Tritonic | Nici un comentariu »
