![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Louis-Thomas Pelletier – M-am insurat cu o papusa gonflabila | Pagina principala | Michiela Poenaru – Cei sapte ani de acasa (Codul bunelor maniere pentru copii) »
Gabriel Mesta – Umbra Xel’Naga (Starcraft – Volumul 2)
Articol postat de Alex Sima
Autor: Gabriel Mesta (Kevin J. Anderson si Rebecca Moesta);
Titlu: Umbra Xel’Naga (Starcraft – Volumul 2);
A aparut in anul: 2001 la ei, 2008 la noi;
Ca si cu primul volum, am inceput lectura in acelasi timp nerabdator si un pic reticent. In vreme ce prima parte a seriei a fost scrisa de un autor mai putin cunoscut, cea de fata beneficiaza de atentia lui Kevin J. Anderson, care observ ca se ocupa in mod serios de completarea altor universuri. De Star Trek si Dune stiam. Nu aveam insa pana acum nici cea mai mica idee ca Umbra Xel’Naga a fost scrisa de el impreuna cu consoarta.
Una peste alta, sa adaugi si sa mesteresti in povesti scrise sau filmate e un lucru, iar sa te apuci sa scrii o carte inspirata de un joc, si nu orice joc, cu totul alta mancare de peste.
Ma asteptam la ceva deosebit cand am vazut Xel’Naga in titlu, insa din punctul asta de vedere nu mi s-au confirmat asteptarile decat partial. Da, e vorba cat de cat si despre rasa mama (sau tata, daca preferati varianta masculina), insa nu prea aflam detalii cu adevarat picante. E introdusa in schimb o rasa noua, un fel de combinatie intre zerg, protoss si entitatea cristalina din Star Trek. De ce a fost cu adevarat creata nu prea stie nimeni, insa toti incearca sa o controleze. Kerrigan trimite „familia” Kukulkan, Mengsk escadrila Alpha, protossii au cea mai mare flotila expeditionara, si pana si dark templarii exilati au o reprezentanta.
Personajele cunoscute din joc nu apar decat fugitiv. Domnita Sarah in cateva pasaje in timp ce trimite trupele si Edmund Duke un picut mai mult, insa intr-un rol care-l face la fel de neplacut ca in prima carte.
Nu stiu daca datorita traducerii sau lipsei de experienta cu jocul, sau poate neatentiei in varianta originala a lui Anderson, dar sunt prezente si niste aspecte ilogice. De exemplu, se face referire la construirea „navelor” Reaver. Numai cineva care nu a jucat Starcraft ar putea comite o asemenea greseala.
O alta observatie ar fi ca in timp ce numele unor unitati sunt preluate direct fara modificari, altele sunt traduse intr-o modalitate care chiar daca printr-o minune e conforma cu realitatea din dictionar, in mod sigur nu e adoptata de jucatori. Nu am auzit pe nimeni din ’98 incoace de cand a aparut Starcraft si nici nu cred sa aud de acum incolo pe cineva care sa le spuna calamitati la scourges.
Ce m-a amuzat cel mai mult a fost insa un fragment in care sunt descrisi zelotii si faptul ca acestia nu au gura, pentru ca mai incolo acestia sa tipe si sa se arunce grabiti in lupta.
Trecand peste cele de mai sus, cartea e placuta si felul in care sunt integrate diferite aspecte din joc m-a surprins. De exemplu, infestarea oamenilor si animalelor de catre zergi si aparitia unor unitati noi.
Imi place si „multumirea” de la inceputul cartii, pe care toti cei care jucam Starcraft ar trebui sa o aratam prietenelor, iubitelor si sotiilor noastre:
Pentru Tina Moesta, pentru ca intelege ca uneori un barbat trebuie sa zvante in bataie cate un extraterestru.
Si numai pentru aceasta fraza demna de transmis mai departe, puteti comanda online Umbra Xel’Naga (Starcraft – Volumul 2) de pe siteul editurii Amaltea.
Gabriel Mesta - Umbra Xel’Naga (Starcraft - Volumul 2),
Subiecte: _Autor: Kevin J. Anderson, _Comentator: Alex Sima, Editura: Amaltea | Nici un comentariu »
