![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Fiorella Nicosia – Viata si opera lui Dali | Pagina principala | Leonid Dimov, Dumitru Tepeneag – Onirismul estetic »
Murasaki Shikibu – The Diary of Lady Murasaki
Articol postat de Adriana Gionea
Autor: Murasaki Shikibu;
Titlu: The Diary of Lady Murasaki;
Criticii de arta o considera pe Murasaki Shikibu autoarea primului roman din literatura universala. Cunoscuta mai mult prin intermediul talentului literar, Murasaki a preferat sa-si invaluie personalitatea cu discretia recomandata femeilor care faceau parte din suita imparatesei. Singurele aspecte privind gandurile si trairile intime ale acesteia au fost pastrate intr-un jurnal scris intre anii 1008-1010. Retiparita in 2005, traducerea in limba engleza a insemnarilor reunite sub titlul The Diary of Lady Murasaki este insotita si de o introducere privind viata culturala a Japoniei aflate sub influenta clanului Fujiwara, din care facea parte si Murasaki Shikibu.
Insemnarile din jurnal evoca in imagini ample si ironii razlete atmosfera de la curtea Japoniei. Pasionatii de istorie vor savura scenele cotidiene menite sa imortalizeze o perioada infloritoare pentru cultura nipona. Intensitatea evenimentelor de la curtea Imparatesei este diluata prin detalii statice, de interior, ce pastreaza ritmul conduitei personale indelung studiate, marcate prin gesturi retinute, atat de bine pastrate in relatiile dintre insotitoarele imperiale. Jurnalul poate fi segmentat in trei parti, in functie de aspectele surprinse: descrierea vietii de la curte, portretizarea insotitoarelor si a nobililor si, in final, destainuirea emotionala a lui Murasaki in urma anilor petrecuti in slujba Imparatesei.
Imagini si versuri, sunete si ritualuri, siluete feminine surprinse intr-o desfasurare cromatica migaloasa a vestimentatiei traditionale alcatuiesc un tablou indepartat si extravagant al vietii imperiale. Prin rafinamentul subtil al spiritului de observatie, ce atenueaza risipa dezinvolta a culorilor, Murasaki Shikibu reface complexitatea estetica adoptatata de fiecare doamna de la curtea Imparatesei, amintind de scenele pictate pe matase.
Their robes were all of damask. The brightness of the wave pattern printed on their trains caught the eye(…)they had white robes lined with dark red in either three or five layers but of plain silk. The younger women wore jackets with five cuffs of various colours: white on the outside with dark red on yellow-green, white with just one green lining, and pale red shading to dark with one white layer interposed(…) I also noticed some specially decorated fans that looked very unusual.
Portretul fiecarei doamne din suita imperiala reflecta idealul moral al epocii, in care discretia, stapanirea emotiilor si talentul artistic alcatuiau reputatia feminina. Observatiile lui Murasaki sunt presarate si cu ironii acide la adresa nobililor abandonati in mrejele unor insotitoarelor de la curte.
To be pleasant, gentle, calm and self-possessed: this is the basis of a good taste and charm in a woman. All these ladies must have been approached by senior courtiers at some time or another. If someone is careless there is no hiding the fact, but somehow, by taking precautions even in private, they do seem to have managed to keep their affairs secret.
Dincolo de incursiunea in viata cotidiana imperiala, presarata cu imagini feminine expresive, jurnalul pastreaza singurele marturii intime ale scriitoarei, inlaturand paravanul ce separa framantarile emotionale de aparentele dezirabile. Nostalgia si teama de singuratate insotesc anii petrecuti de Murasaki la curtea imperiala, unde rivalitatile mocnesc si izbucnesc sarcastic.
Puteti comanda online cartea The Diary of Lady Murasaki de pe siteul librariei Okian.
| Autor: | Murasaki Shikibu | An aparitie: | 2005 |
| Titlu: | The Diary of Lady Murasaki | Pret: | 24.99 RON |
| Nr. pagini: | 92 | Editura: | Penguin Classics |
Subiecte: _Autor: Murasaki Shikibu, _Comentator: Adriana Gionea, Editura: Penguin, Libraria: Okian | 3 Comentarii »
30, 04, 2010 la 1:31 am
Intr-adevar, o carte foarte buna, care dezvaluie adevarata lume a epocii Heian.
Insa, si mai interesant este “The tale of Genji” (jp. Genji Monogatari), care dezvaluie povestea aventurierului Hikaru Genji, si ulterior, al clanului Minamoto.
30, 04, 2010 la 2:44 pm
Genji Monogatari este inclusa in lista viitoarelor lecturi.
17, 05, 2010 la 9:44 pm
[…] Adriana GioneaA spus: Genji Monogatari este inclusa in lista viitoarelor lecturi…. […]