![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Jonathan Safran Foer – Totul este iluminat | Pagina principala | Bogdan Teodorescu – Cinci milenii de manipulare »
Peter F. Hamilton – Saga Commonwealth (Steaua Pandorei)
Articol postat de Alex Sima
Titlu: Saga Commonwealth
(Steaua Pandorei Volumele 1-2 si Judas Unchained Volumul 1);
Autor: Peter F. Hamilton;
A aparut in anul: 2002 – 2011;
***** In primul rand trebuie sa va dau lamuriri despre titlul complicat si data aparitiei, ca sa pot trece linistit la analiza povestii. Simt nevoia sa precizez ca alegerea de catre editura a titlului Steaua Pandorei pentru toate cele 4 volume scoase pana acum mi se pare gresita. Hamilton a scos prima parte a epopeii Commonwealth in 2002. S-a numit… Misspent Youth (Tinerete irosita/risipita). A urmat in 2004 Pandora’s Star (Steaua Pandorei). Apoi, in 2005, Judas Unchained (Iuda dezlantuit). In 2007, urmeaza The Dreaming Void (Vidul visarii). De curand a iesit The Temporal Void (Vidul temporal). Si pana in 2011 va iesi The Evolutionary Void (Vidul evolutionar).
***** Asadar, alegerea denumirii Steaua Pandorei pentru intreaga serie mi se pare neinspirata, cel putin in perspectiva dobandirii drepturilor pentru celelalte titluri. Saga se numeste Commonwealth (Federatia).
***** Tritonic a impartit saga Federatiei, adica Steaua Pandorei si Iuda dezlantuit, in 4 volume, pe care le-a grupat in saga Steaua Pandorei. Ca sa faca totusi o legatura cu titlul original, pe volumul 3 se afla trecut sub-titlul Judas Unchained. Netradus, nu stiu din ce motiv. Daca tot ai ales o directie, urmeaz-o, nu te opri la jumatatea drumului. Ori traduci tot, ori lasi denumirile initiale. Parerea mea. Pe volumul 4 inca nu am apucat sa vad ce scrie, dar sper sa o fac in curand.
***** De ce aceasta speranta, va puteti intreba citind aceste randuri critice. Pentru ca povestea reprezinta de departe cea mai buna opera science fiction peste care am dat in ultimii 5 ani. Credeam ca am vazut deja, in Antologiile Dozois si in Alegerea lui Hobson de Sawyer, tot ce avea mai bun de oferit domeniul, daca luam in calcul carti traduse la noi. Pana acum.
***** Abilitatea lui Peter F. Hamilton de a construi o civilizatie de proportii si de a o intinde pe mii de ani poate fi asemanata, fara teama de exagerare, cu cea pe care o poseda titanii consacrati ai genului, cum sunt Card, Herbert sau Asimov.
***** E imposibil sa faci un rezumat al operei de fata fara sa te lungesti pe cateva pagini bune, pentru ca textul scriitorului nu abunda de artificii si nu are pasaje moarte. Fiecare mini-capitol te tine in priza, iti solicita atentia la nivel maxim. Iar actiunea se desfasoara pe atatea nivele incat nu vei descoperi toate implicatiile si legaturile nici dupa ce ai ajuns la jumatatea lecturii.
***** Pe scurt, omenirea a ajuns in stadiul in care se extinde printre stele, cu ajutorul tehnologiei gaurilor de vierme. A intalnit si cateva specii pasnice de extraterestri, cu care convietuieste linistita. Transporturile de gen Stargate au dus insa la o lipsa totala de dezvoltare a capacitatii de zbor inter-stelar.
***** O organizatie terorista, Pazitorii Individualitatii, este insa cel mai mare inamic al linistii publice, aceasta crezand in existenta extraterestrului Starflyer, infiltrat la nivelurile inalte ale conducerii Federatiei, care saboteaza omenirea. Odata cu descoperirea astronomului Dudley Bose a sistemului solar Dyson complet si instantaneu invaluit intr-o bariera prin care nu poate trece nimic, oamenii incep sa se intrebe cine detine tehnologia necesara. Si mai important, cei de acolo s-au izolat ca sa se apere de un atac exterior, sau cineva i-a inchis considerandu-i periculosi?
***** Ca sa afle raspunsul, Federatia construieste o nava interstelara, “A doua sansa”, primul vehicul de acest tip de pe vremea cand omenirea a trimis un echipaj uman pe Marte, in urma cu sute de ani. Cum intre timp nemurirea intelectului a devenit ceva la ordinea zilei, prin proceduri de reintinerire si reviere care transfera personalitatea umana, stocata in memocelule electronice, seful echipajului este acelasi cu unul dintre membri originali ai misiunii pe Planeta Rosie, Wilson Kime.
***** Alte personaje importante sunt reprezentate de: inventatorii tehnologiei portilor, Nigel Sheldon si Ozzie Isaacs; o politista conditionata genetic sa nu poata face nimic ilegal, Paula Myo; familia Burnelli; familia Halgarth; Ingerul Inalt, o nava-entitate extraterestra; Melanie Rescorai, o tanara aflata la “prima viata”; IC, care poate fi cel mai bine asemuita opusului inteligentei artificiale din Terminator; Adam Elvin, agentul principal al Pazitorilor; Bradley Johnson, seful organizatiei teroriste si fost agent Starflyer; silfenii, o rasa extrateresta asemanatoare elfilor.
***** Cei de mai sus si multi altii ajung sa se intalneasca reciproc si sa descopere ca sunt legati intre ei, nu numai prin intermediul Unisferei, noul Internet virtual, ci si fizic si din punct de vedere al motivatiilor.
***** Si daca pana acum nu v-am convins ca intriga e de nota 10, imaginati-va ca mediul inconjurator nascut de mintea lui Hamilton ii da clasa celui din Alice in Tara Minunilor. Descrierile sunt fenomenale si la locul lor, integrandu-se perfect in restul textului, nederanjand cititorul. Daca s-ar face vreodata o ecranizare demna de cartea Steaua Pandorei, cred ca ar avea incasari mai mari decat Stapanul Inelelor.
***** Inspirarea autorului din ultimele tehnologii aparute, dar si din imaginatia altor scenaristi S.F., ma face sa cred ca s-ar intelege bine cu Jules Verne, daca s-ar intalni vreodata. Desi nu are studii universitare, Hamilton nu are lacune in documentarea lui.
***** Ce mai incoace si-ncolo, cartile Steaua Pandorei, desi traduse “ciudat”, m-au tinut treaz multe nopti pana inspre dimineata, si imediat cum terminam una, puneam mana pe cealalta. Sunt 1756 de pagini excelente, cuprinse in 3 volume ce nu trebuie sa lipseasca din lista de achizitii pentru pasionatii de science fiction. Inca un lucru imbucurator: nu am gasit mai mult de 30 de greseli de redactare in toate paginile.
***** In final, va imping inca o data de la spate sa cititi Saga Federatiei aka Steaua Pandorei de Peter F. Hamilton. Va garantez ca merita efortul depus. Puteti comanda online volumele de pe siteul editurii Tritonic. Eu abia astept sa pun mana pe volumul 4, proaspat aparut, ca sa-mi satisfac mancarimea provocata de curiozitate.
Peter F. Hamilton - Saga Commonwealth (Steaua Pandorei),
Subiecte: _Autor: Peter F. Hamilton, _Comentator: Alex Sima, Editura: Tritonic | 4 Comentarii »
04, 03, 2009 la 3:18 pm
[…] si IV).Cei care nu erau convinsi sau nu stiu despre ce e vorba poate pot citi recenzia de pe http://www.townportal.ro . Lectura placuta […]
05, 03, 2009 la 7:44 pm
“povestea reprezinta de departe cea mai buna opera science fiction peste care am dat in ultimii 5 ani. Credeam ca am vazut deja, in Antologiile Dozois si in Alegerea lui Hobson de Sawyer, tot ce avea mai bun de oferit domeniul, daca luam in calcul carti traduse la noi. Pana acum.”
E cam aiurea ce zici matale aici, compari mere cu pere.
Traducerea e semnata de Mihai-Dan Pavelescu, asa ca redactarea, fie ea si inexistenta, nu avea cum sa aiba prea multe greseli.
05, 03, 2009 la 7:49 pm
Nu compar, ci bag in aceeasi oala mare, a Science Fictionului, toate subgenurile sale. E altceva, si exact asta am vrut sa fac. Iar din oala aia mare, povestea asta iese in evidenta ca fiind un ingredient extraordinar.
Eu unul as crede ca e normal sa fie asa putine greseli, spre deloc, indiferent de numele celor care fac traducerea si redactarea. Parerea mea.
28, 05, 2009 la 6:59 pm
[…] serie am scris mai pe larg in recenzia primelor trei volume, asa ca nu mai are rost sa reiau. Am asteptat sa citesc aceasta ultima parte cu sufeltul la gura si […]