![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Jose Saramago – Cain | Pagina principala | Croatia (ghid turistic) »
Alberto Mussa – Enigma lui Qaf
Articol postat de Adriana Gionea
Autor: Alberto Mussa;
Titlu: Enigma lui Qaf;
Enigma lui Qaf este genul de roman ce iti lasa impresia ca poti calatori folosindu-ti ochii minti drept vehicul. O fi de vina talentul de povestitor oriental, stapanit de scriitorul brazilian, sau canicula de afara iti da iluzia ca strabati dunele Arabiei alaturi de poetii enigmatici din timpurile preislamice? Este posibil sa fie imbinarea perfecta intre placerea naratiunii si valul de caldura sahariana imboldul care te face sa alegi un roman ale carui intamplari se petrec in tinutul artistilor nomazi. Acestor poeti ai nisipurilor istoricii le-au cam pierdut urma. Desi nascut in Rio de Janeiro, Alberto Mussa a pastrat legendele bunicilor libanezi, referitoare la misterele civilizatiei arabe.
Enigma lui Qaf este un tribut adus cuvantului slefuit de poetii desertului. Ei au creat, in perioada preislamica, versuri considerate a fi desavarsite. Personajul central din roman vrea sa porneasca intr-o calatorie dincolo de legile timpului, ajungand cu mii de ani in urma, in epoca manuscriselor poetice imprimate pe niste piei de camila, atarnate candva pe zidurile de la Mecca. Acest personaj mai poarta si versurile unui manuscris controversat, despre care multi istorici i-au zis ca nu poate fi decat un fals grosolan.
Manuscrisul nu s-a pastrat in varianta originara, dar versurile poemului au fost purtate de amintirile unor bunici care au parasit Arabia pentru a trai in Brazilia. Singura lor avutie, carata de-a lungul calatoriei, a fost o valiza plina de carti. Denumirea acestui poem ratacit a dat si numele romanului. Poemul se numea Qafiya al-Qaf, care putea fi tradus atat prin Poem a carui rima este litera Qaf (a douazeci si una din alfabetul arab), cat si prin Poem al carui subiect este muntele numit Qaf. Acest Qaf va sta la baza unei calatorii spre o destinatie necunoscuta. Tot ce stie personajul principal este ca poate gasi enigma unui poet sters din istoria civilizatiei, dar inca viu in memoria desertului capricios. Aparitia poetului, pe nume al-Ghatash, duce la dedublarea vocii narative. Cititorul are fie varianta cercetatorului pasionat de gasirea unui poem uitat, fie varianta lui al-Ghatash, presupusul autor al poemului, ce-ar fi putut deveni cel mai bun versificator arab. Poemul aminteste de aventurile poetului in drumul spre femeia visata, dintr-un trib rival, aventuri la care vor lua parte intelepti, figuri din mitologia levantina sau fiinte ireale.
Romanul scris de Albero Mussa pare a fi si o mica istorie a civilizatiei si a poeziei arabe preislamice. Capitolele poarta denumirea literelor din alfabetul arab. Structura este asemenea unor strazi intortocheate dintr-o veche asezare orientala. De la principala strada pornesc ramificatii formate din stradute inguste, pline de locuitori guralivi, de intelepti sau de sarlatani. Cantr-un furnicar levantin, cititorul urmareste un fir narativ, dar se abate de la destinatie ori de cate ori strabate povestirile menite sa ofere o culoare locala actiunii principale. Aceste povestiri secundare au fost numite excursii, avand rolul de a readuce la viata, in urma unor multiple reinterpretari, episoade semnificative din istoria culturii arabe, care pot fi legate, sa nu, de personajele din prim-plan. Pe langa excursii, au mai fost adaugate si parametrii, niste legende referitoare la alti mari poeti arabi.
Enigma lui Qaf este, de fapt, biografia plina de intreruperi si de zone obscure a unor nomazi fascinati de alchimia versurilor. O biografie presarata de toate acele detalii magice, des intalnite in povestile orientale, in care frumuseti unduitoare, avand gratia unei gazele, ispitesc poetii sa caute mistere ce par mai mult niste miraje vazute de calatorii desertului decat promisiunea unei descoperiri valoroase, iar carturarii din toate neamurile pazesc manuscrise in limbi necunosute. Este povestea unui poet care vrea toate lucrurile frumoase, de la versuri complicate, la senzatii trecatoare. Romanul scris de Alberto Mussa poate fi citit lent, asa cum sunt primite miresmele unei amiezi petrecute intr-o gradina levantina, amenajata in curtea interioara a unei ceainarii.
Puteti comanda online romanul Enigma lui Qaf de pe site-ul editurii Univers.
| Autor: | Alberto Mussa | An aparitie: | 2011 (tradusa in limba romana) |
| Titlu: | Enigma lui Qaf | Pret: | 19.90 RON |
| Nr. pagini: | 176 | Editura: | Univers |
Subiecte: _Autor: Alberto Mussa, _Comentator: Adriana Gionea, Editura: Univers | 1 Comentariu »
26, 09, 2012 la 10:38 pm
[…] l-ati cunoscut pe Alberto Mussa prin intermediul romanului Enigma lui Qaf, trebuie sa va asteptati la aceeasi granita subtire dintre fantastic si realitate, la un amalgam de […]