![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« T.S. Eliot – Opere poetice.1909-1952. Editie bilingva ( Editura Humanitas, 2011) | Pagina principala | Luis Garcia Jambrina – El manuscrito de piedra »
Serghei Nosov – Viata secreta a monumentelor din Sankt-Petersburg
Articol postat de George Motroc
Autor: Serghei Nosov
Titlu: Viata secreta a monumentelor din Sankt-Petersburg
Autor recenzie: George Motroc
Intr-o vreme in care atat de multe edituri capituleaza in fata cartilor siropoase, mai exista macar putine care au curajul de a publica adevarate ghiduri culturale ale marilor orase ale lumii. Un astfel de fericit exemplu se numeste Editura BCC Publishing, aceea care, desi aflata la inceput de drum, ofera cititorului ,,Viata secreta a monumentelor din Sankt-Petersburg”.
Autorul cartii, Serghei Nosov, s-a născut în 1957, la Leningrad. A absolvit Institutul de Construcţii de Aeronave din Leningrad în 1980, iar în 1988 îşi finalizează studiile la Institutul de Literatură Maxim Gorki. A publicat un volum de proză scurtă Jos, sub stele, romane ca Stapana istoriei, Un membru al societatii, sau Timpul flamand, Daţi-mi o maimuta, Corbii au plecat, piese de teatru, dintre care cele mai cunoscute sunt Don Pedro, Berendei, John Lennon, In spatele geamului. A publicat numeroase eseuri şi studii în revistele de cultura din Rusia, iar in anii 2001, respectiv 2002, el este castigatorul premiilor Russian Booker si National Bestseller.
Demna de amintit este si munca depusa de traducatoare, d-na prof. Antoaneta Olteanu, o fina cunoscatoare atat a limbii ruse, cat si a limbii romane, rezultatul fiind o admirabila carte, o invitatie de a cunoaste viata culturala a marelui oras rusesc.
Volumul incepe cu o prefata intitulata ,,In mijlocul nostru”, de fapt un mic tratat filosofic despre viata monumentelor si rolul acestora pentru noi, despre cum reusesc ele sa se substituie celui pe care il reprezinta in fata privitorului:
Daca vinovatul nu se afla in fata ochilor nostri, ne intoarcem privirea spre monumente… Le cerem lor sa dea socoteala si, in primul rand, sa dea socoteala in numele celor carora le sunt dedicate. Oamenii cer monumentelor sa dea seama pentru faptele semenilor lor!… Monumentele sunt obiecte ideale de pedeapsa. Nu numai ca sunt pur si simplu rabdatoare, dar sunt chiar capabile sa indure multe.
Probabil aici e un fel de magie: fara a avea posibilitatea de a pedepsi personajele istorice care au parasit demult aceasta lume, oamenii aplica sentinte asupra monumentelor corespunzatoare. Repertoriul actiunilor asupra lor e mare- de la simplul semn ofensator cu degetul pana la distrugerea totala.
Cele mai interesante randuri sunt, din acest punct de vedere, cele despre ,,viata” si celebritatea atat de trecatoare a celui care parea etern, spre exemplu Stalin:
Cele ce pareau de nezdruncinat – in oras a existat un numar de cinci statui din bronz; patru au fost dezvelite in acelasi timp, inainte de sarbatoririle din noiembrie ale anului 1949, iar a cincea peste un an – au rezistat doisprezece, respectiv unsprezece ani, exact pana la cel de-al XXII-lea congres al partidului care a adoptat rezolutia cunoscuta…
De groapa istoriei nu va scapa nici Lenin si cu atat mai putin statuile sale, ceea ce constituie o alta lectie a istoriei care nu ar trebui neglijata, mai ales de politicianul contemporan care se considera un fel de erou al timpurilor noastre care nu va fi vreodata uitat sau inlocuit:
Si Leninii s-au redus simtitor. Uitati-va, de pilda, la unul dintre cei mai ,,tineri” Lenini, amplasat in fata stadionului ce-i poarta numele; de granit fiind, a rezistat numai paisprezece ani, exact pana la rebotezarea stadionului. Dupa ce aici a devenit inutil, monumentul s-a dovedit a fi pe placul locuitorilor orasului Poliarnie Zori, unde a fost trimis la cererea lor. In locul lui, in 1994 a aparut un bust al lui Petru I (pe vremea aceea era la moda inlocuirea lui Ilici cu Petru); dar in nici cateva luni, capul de bronz al tarului, in greutate de patruzeci de kilograme, a fost furat de raufacatori. Atunci a fost dezvelita solemn o statuie a unui alt Petru – fotbalistul legendar Piotr Dementiev.
Autorul face o trecere in revista a monumentelor recente sau mai vechi ale orasului, totul cu un stil colocvial, fara patima sau vreo implicare politica, din contra cu mult umor, putina melancolie si poze pentru fiecare in parte, dar si o selectie color la sfarsit.
Intr-un secol al indepartarii de Rusia, mai intereseaza pe cineva viata culturala din Sankt-Petersburg? Un raspuns afirmativ il vor da (macar) iubitorii de Cehov sau Turgheniev… Mai exista si speranta ca Editura BCC Publishing va continua aceasta serie de ghiduri culturale pentru marile orase ale lumii cu multe, multe alte titluri la fel de interesante…
P.S. Cartea poate fi comandata online de pe site-ul Editurii BCC Publishing.
| Autor: | Serghei Nosov | An aparitie: | 2011 |
| Titlu: | Viata secreta a monumentelor din Sankt-Petersburg | Pret: | 34 lei |
| Nr. pagini: | 240 | Editura: | BCC Publishing |
Subiecte: _Autor: Serghei Nosov, _Comentator: George Motroc, Editura: BCC Publishing | Nici un comentariu »
