![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Elevul Dima dintr-a saptea de Mihail Drumes | Pagina principala | BOOK COLLECTION S/S 2011 »
Mario Vargas Llosa – El sueno del celta
Articol postat de Adriana Gionea
Autor: Mario Vargas Llosa;
Titlu: El sueno del celta;
Noul roman scris de Mario Vargas Llosa, El sueno del celta, reinterpreteaza biografia controversata a nationalistului irlandez Roger Casement. Mario Vargas Llosa isi propune sa-i inapoieze memoriei colective imaginea unui erou care a militat pentru drepturile bastinasilor din Congo si din Amazonia. Desi a denuntat crimele colonistilor, atragand simpatia englezilor, Roger Casement a ramas in memoria contemporanilor drept un “tradator”, iar presupusul jurnal imbibat cu detalii erotice considerate scandaloase i-a eclipsat actiunile umanitare.
Romanul este divizat in trei parti, reflectand interesul lui Roger Casement pentru cultura bastinasilor colonizati, dar si pentru obiceiurile irlandeze, amenintate de expansiuea influentei engleze. Dorinta lui de a calatori apare in copilarie, cand incepe sa citeasca relatarile primilor exploratori ajunsi in Africa, renuntand la educatia rigida, promovata in internatele austere.
Pentru a-i ajunge din urma pe exploratorii din Africa, Roger Casement ia drumul comertului maritim. Castiga rapid increderea oficialilor englezi, care ii ofera postul de consul in Congo. Cand ajunge in Congo, statul african ii fusese deja cedat regelui belgian Leopold al II-lea de catre puterile europene. Suveranul belgian si-a extins dominatia in Congo, folosindu-se de pretextul “civilizarii si iluminarii bastinasilor pagani”, iar negustorii europeni au confiscat idealurie umaniste ale misionarilor pentru a-i exploata pe congolezi. La inceput, insusi naivul Roger Casement le dadea crezare negustorilor care sustineau progresul Africii prin descoperirea unor noi rute de acces in inima continentului.
Urmand cursul raului Congo, Roger Casement cunoaste obiceiurile locuitorilor, considerati primitivi, bizari si cruzi, dar ce-l inspaimanta mai mult decat sacrificiile rituale intalnite in mijlocul triburilor sunt atrocitatile comise de reprezentantii suveranilor europeni. Colonistii i-au transformat pe congolezi in sclavi. Pentru a obtine “aurul negru” din arborele de cauciuc, negustorii incepeau sa raspandeasca teroarea in satele africane. Daca barbatii nu strangeau o anumita cantitate de cauciuc, colonistii pedepseau intregul trib, mutiland femeile si copiii.
Llego a pensar que ese sufrimiento generalizado de los congoleses impregnaba el aire, el rio y la vegetacion que lo rodeaba, con un olor particular, una pestilencia que no era solo fisica, sino tambien espiritual, metafisica.
Roger Casement este primul care dezvaluie drama bastinasilor transformati in sclavi. Relatarile ii mobilizeaza pe militantii umanisti din salaoanele londoneze, iar el devine un erou. Dincolo de imaginea dramatica a triburilor aflate sub teroare, sclavia din Congo ii aminteste de incercarile englezilor de a da uitarii istoria celtilor. Revoltele bastinasilor il ajuta sa reflecteze asupra luptei duse de irlandezi pentru castigarea independentei. In timp ce europenii descopera limitele “civilizatiei”, esuate din cauza unor colonisti sadici, Roger Casement are o revelatie in Congo- patriotismul. Rezistenta triburilor il ajuta sa mediteze asupra propriei identitati culturale, pierdute la moartea mamei sale.
Este viaje a las profundidades del Congo ma ha servido para descubrir a mi proprio pais. Para entender su situacion, su destino, su realidad. En estas selvas no solo he encontrado la verdadera cara de Leopoldo II. Tambien he encontrado mi verdadero yo: el incorregible irlandes.
La cativa ani de la intoarcerea din Congo, Roger Casement ajunge in Brazilia, apoi in Peru, pentru a investiga abuzurile unei companii britanice asupra indigenilor din padurile amazoniene. In Amazonia, Roger Casement descopera torturile initiate de afaceristii care activau in industria cauciucului, bine controlata de compania lui Julio Arana. Indigenii peruani din padurile amazoniene erau rapiti si transformati in sclavi, amintindu-i lui Roger de exterminarea triburilor din Congo. Daca nu strangeau cantitatea de cauciuc stabilita de reprezentantii companiei, bastinasii din Amazonia erau mutilati sau omorati. Nici copiii acestora nu erau crutati. Ei erau, la randul lor, obligati sa care o cantitate prea mare de cauciuc, pana erau doborati de extenuare. Ororile erau acoperite de complicitatea autoritatilor platite din fondurile tortionarilor lacomi. In inima unui peisaj paradiziac, Roger Casement cunoaste extremele sadismului si teroarea sufocanta ce paralizeaza dorinta sclavilor de a se elibera.
Pese a estar tan lejos, penso una vez mas Roger Casement, el Congo y la Amazonia estaban unidos por un cordon umbilical. Los horrores se repetian, con minimas variantes, inspirados por el lucro pecado original que acompanaba al ser humano desde su nacimiento, secreto inspirador de sus infinitas maldades. ¿ O habla algo mas? Habia ganado el diablo la eterna contienda?
Desi actiunea este plasata la inceputul secolului trecut, romanul scris de Mario Vargas Llosa devine o retrospectiva a maladiilor societatii actuale. Coloniile europene au fost doar focarele infectioase ale grandomaniei mercantile, revarsata sub forma comertului sexual si al sclaviei ascunse in spatele sintagmei “mana de lucru ieftina”. Scuza oferita de afaceristii fara scrupule? Bastinasilor li se face un bine. Compania care exploateaza resursele arborelui de cauciuc ii “civilizeaza”, iar sclavia este pedeapsa justa pentru obiceiurile pagane ale “salbaticilor” din triburi.
Roger regreso caminando muy despacio, sin mirar lo que ocurria en los bares y prostibulos de donde salian las voces (…). Pensaba en los ninos arrancados de sus tribus, separados de sus familias, enfardelados en la sentina de una lancha, traidos a Iquitos, vendidos en veinte o treinta soles a una familia donde pasarian su vida barriendo, fregando, cocinando, limpiando excusados, lavando ropa sucia, insultados, golpeados y a veces estuprados por el patron o los hijos del patron. La historia de siempre. La historia de nunca acabar.
Denuntul facut de Roger Casement reprezinta o reusita in lupta pentru drepturile bastinasilor exploatati. Companiile acuzate au dat faliment. In timp ce padurea amazoniana inghitea urmele unei prosperitati sinistre, cazute in paragina dupa eliberarea sclavilor, Roger Casement se refugiaza in trecutul istoric al Irlandei.
El sueno del celta depaseste granitele unei biografii. Dupa ce a studiat trei ani pentru a pune cap la cap detaliile istorice si intime legate de viata lui Roger Casement, Mario Vargas Llosa isi invita cititorii sa descopere un nationalism benign, sprijinit pe dorinta de eliberare. Roger Casement a fost considerat un pionier al luptei pentru respectarea drepturilor omului. Nationalismul descoperit tocmai in tinuturile sclaviei este curatat de cangrena fanatismului. Visul celtului nu este doar manifestul literar scris de Roger Casement, ci supravietuirea psihica, intr-un infern angoasant si dezumanizant, unde genocidul este acoperit de viciile puterii.
Mario Vargas Llosa a conturat un personaj plin de contradictii, idealuri pierdute si revolte febrile. Romanul este o emblema a istoriei intunecate si repetitive din tarile saracite ale Africii si ale Americii Latine. Puteti comanda online cartea El sueno del celta de pe site-ul librariei spaniole Trasto.
| Autor: | Mario Vargas Llosa | An aparitie: | 2010 |
| Titlu: | El sueno del celta | Pret: | 99 RON |
| Nr. pagini: | 464 | Editura: | Alfaguara |
Subiecte: _Autor: Mario Vargas Llosa, _Comentator: Adriana Gionea, Editura: Alfaguara, Libraria: Trasto | Nici un comentariu »
