![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« UN DAC LIBER COBORAT IN VIATA NOASTRA DE PE COLUMNA: NICOLAE M. NICA LA 95 DE ANI de drd Laurentiu GUTICA | Pagina principala | Ryszard Kapuscinski – Calatorind cu Herodot »
George Moise – Iertati-ma ca nu sunt japonez
Articol postat de Adriana Gionea
Autor: George Moise;
Titlu: Iertati-ma ca nu sunt japonez;
Calamitatile naturale care au lovit arhipelagul japonez l-au determinat pe George Moise sa-i aduca un tribut tarii adoptive. Iertati-ma ca nu sunt japonez este ‘jurnalul’ adaptarii unui roman la cultura nipona, unde greutatile si neintelegerile sunt intampinate cu umor si verva epistolara.
Cum a ajuns George Moise in Japonia? Dupa o serie de experi(m)ente studentesti, decide sa devina angajatul unui vas de croaziera, unde o intalneste pe japoneza Miwako si decide s-o urmeze in tara natala. De aici, o multime de peripetii hazlii: invatarea limbii, pronuntarea cuvintelor ce seamana cu niste termeni tabu , pe care multi romani le scriu pe garduri sau pe usa liftului, castigarea increderii unui socru aprig, dar simpatic (in cele din urma), la care se adauga mersul trenurilor fara traducere in limba engleza, privirile vecinilor mirati ca vad un venetic pronuntand cuvinte japoneze, intelegrea inscriptiilor de pe rafturile supermarket-ului.
Volumul este alcatuit din 13 scrisori adresate mamei si prietenilor neaosi. George Moise are talentul de a transforma confuzia specifica debarcarii in mijlocul unei lumi total diferite, barierele lingvistice si instrainarea intr-un umor molipsitor. Jocurile de cuvinte, (auto)ironia si desele comparatii intre obiceiurile nipone si metehnele tarii natale condimenteaza un ghid al adaptarii culturale. George Moise nu se sfieste nici sa fie sarcastic acolo unde political correctness-ul i-ar spune sa-si tina rasul pentru el, dar fara a deveni rasist. Il amuza coreanul zelos, africanul ce vorbeste o japoneza impecabila desi este imbracat precum un rap star si invidia colegelor din China la zarirea vecinelor din Thailanda.
Cu fiecare semn descifrat la cursul de alfabetizare japoneza, strainul reuseste sa cunoasca o parte ascunsa a tarii adoptive. Gaseste localuri ieftine unde japonezii petrec asa cum o fac latinii guralivi, gateste in ryokan-ul (han traditional) socrului poreclit Shogun si descopera ca exista frumuseti feminine platite doar pentru a intretine o conversatie.
Obisnuinta inseamna sa te astepti la lucruri de care esti sigur ca se vor intampla. Daca insa te trezesti dintr-o data intr-un loc in care nimic nu seamana cu vechiul sistem, apare panica. Si atunci numim ciudata, bizara, ilogica realitatea care tine de alta conventie, alt limbaj, alta logica, alta…obisnuinta. Cand am ajuns pe aeroportul din Tokyo, primul lucru pe care l-am citit a fost reclama la HSBC Bank: “Un punct de vedere diferit este un punct de vedere dintr-un alt loc in care tu nu te afli”. Inspirat baiatul de la creatie, nu?
Va reusi, pana la urma, sa isi gaseasca un job decent si sa castige lupta cu semnele buclucase? Cum va fi vizita delegatiei japoneze (conduse de soacra) in Romania? Va trece testele de japoneza? Orice raspuns pozitiv este obstacol depasit in relatia cu socrul temut ca un vechi shogun, in fata caruia veneticul descurcaret si hatru repeta, plin de modestie, Iertati-ma ca nu sunt japonez!
Puteti comanda online cartea Iertati-ma ca nu sunt japonez de pe site-ul editurii Curtea Veche.
| Autor: | George Moise | An aparitie: | 2011 |
| Titlu: | Iertati-ma ca nu sunt japonez | Pret: | 20 RON |
| Nr. pagini: | 248 | Editura: | Curtea Veche |
Subiecte: _Autor: George Moise, _Comentator: Adriana Gionea, Editura: Curtea Veche | Nici un comentariu »
