![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Yasunari Kawabata – Valsul florilor | Pagina principala | James Joyce – Stephen Eroul »
Naghib Mahfuz – Miramar
Articol postat de Adriana Gionea
Autor: Naghib Mahfuz;
Titlu: Miramar;
Dupa ce mi-a fost ghid literar prin capitala din regatul stapanit candva de faraoni, prezentandu-mi tulburarile din sanul unei familii traditionale prinsa in iuresul schimbarilor de la sfarsitul Egiptului colonial, asa cum erau captate in Trilogia Cairoului, si dupa ce mi i-a prezentat pe boemii culti, urmasi de nadejde ai beatnicilor lui Kerouac refugiati pe ambarcatiunea functionarului din Palavrageala pe Nil, scriitorul Naghib Mahfuz a vrut sa mute centrul rasturnarilor sociale in Alexandria anilor ’60. Din tot ce avea ispititor orasul lui Kavafis, laureatul Premiului Nobel alege pensiunea Miramar, aflata pe tarmul Mediteranei, unde naufragiaza o tanara fugita din satul natal pentru a scapa de o casatorie aranjata. Ea le va da peste cap viata locatarilor nomazi, aciuati pe langa Mariana, o grecoaica purtand titlul de madame a dichisului cosmopilt din anii ’20. In jurul emancipatei Zohra dau tarcoale un jurnalist pensionat, un Casanova pus cu botul pe labe, un realizator de programe radio, un contabil prins in afaceri necurate si un batran caruia doar ironiile acide i-au mai ramas. Miramar este cronica unui oras in miniatura, a carui biografie va fi rescrisa prin ochii tuturor categoriilor sociale ramase in urma colonistilor.
Miramar face parte din seria romanelor subversive, pe care Naghib Mahfuz le-a scris dupa revolutia din 1952, ce a dus la disparitia societatii traditioanale si la cresterea puterii lui Gamal Nasser. Folosind un ton satiric, autorul descrie un Egipt in care nationalizarea bulversa vechea ordine, aruncand pasii, acolitii regelui, proprietarii de pamanturi si valorile in deriva. Tipologiile umane reprezentative pentru noul Egipt isi fac aparitia, rand pe rand, la usa pensiunii detinute de Mariana, sotia unui capitan britanic ucis in ultimele zile ale coloniei.
Pensiunea Miramar devine o lume in sine, unde se intalnesc doua generatii si doua mentalitati intre care va exista un conflict mocnit. Jurnalistul reformist, Amer Wagdi, da nas in nas cu fostul mosier ce-i respecta pe vechii “stapani”, dar sunt prea obositi pentru a se mai incaiera. Acum trebuie sa tina pasul cu noii tineri, care i-au adaugat revoltei pragmatismul cinic al deznadajduitului. Generatia “proaspata” este reprezentata de trei chiriasi, intre care se dau lupte starnite mai ales de atractia pentru Zohra, taranca emancipata, adapostita de Mariana. Sarhan al- Beheiry, un contabil revolutionar, este ceea ce unii descriu prin imaginea tanarului “fara pedigree”, provenit din zonele sarace si ajuns departe studiind, asa cum l-a caracterizat si Hosny Allan, un fost latifundiar fara diplome, lipsit, in urma Revolutiei, si de pamanturi. Sarhan si Hosny sunt asmutiti unul impotriva celuilalt nu numai de luptele dintre clase. Prezenta Zohrei le incinge resentimentele si orgoliile. Pe langa cei doi locatari din Egiptul nou, apare si un realizator de programe radiofonice, avand tenta revolutionara – Mansour Bahy, singurul admirator mai tanar al jurnalistului veteran si “depasit”, Amer Wagdi. La inceput, locatarii se intalneau rar, preferand evitarea confortabila cand nu roiau in jurul corpului parguit al Zohrei. Totusi, o intamplare sinistra ii obliga sa-si destainuie slabiciunile, gandurile negre si vanitatile. Sarhan este gasit mort, iar locatarii se vor suspecta unul pe celalalt, desi autoconservarea le spune sa dea uitarii orice banuiala.
Structura narativa aleasa de Naghib Mahfuz reflecta parca spatiul divizat al imobilului in care a fost amenajata pesiunea. Capitolele par niste incaperi intime, in care personajele se vor destainui si-si vor povesti biografia. Fiecare capitol poarta numele unui protagonist, iar intamplarile ce vor fi relatate sunt, de fapt, perspectiva subiectiva asupra noptii in care a fost omorat Sarhan. Cuvintele personajelor nu elucideaza, ci expun intamplarile dramatice din viata lor, care au dus la degradarea idealurilor si la furia neputinciosilor in fata rasturnarilor sociale. Un singur personaj va da o tenta senina, de un lirism tihnit, amintirilor sale, opuse incandescentei tineresti a celorlalti “vecini”. Impacat cu finalul anonim al unei cariere pline de peripetii, jurnalistul Amer si-a luat aerul plin de compasiune al unui parinte si calmul intelept al celui dornic sa ofere povete numai cui il asculta. El va ramane vocea unui trecut renegat, inteles numai de vechea lui prietena, Mariana, a carei pensiune devine si ultima lui sansa de a ramane in orasul iubit, Alexandria.
Miramar este o locuinta ale carei ferestre arata privelisti diferite. O parte sunt indreptate spre istoria zbuciumata a Egiptului postcolonial, celelalte nu arata decat albastrul obsesiv al Mediteranei. Pensiunea grecoaicei Mariana ii mai atrage doar pe amatorii unei sederi de lunga durata. Este ultima fortareata a celor nostalgici, precum jurnalistul Amer, si refugiul celor tineri, dar obositi de prezent. Batuta de briza sarata, pensiunea separa Alexandria din epoca lui Nasser de visul poetic al tineretii risipite, de parca ar imparti spatiul in sacru si profan. Miramar ar putea fi un loc fara timp, unde se pastreaza mitologia unui oras istoric, dar este si destinatia personajelor care vor sa decupeze o identitate apasatoare, negand visurile din trecut. Ai putea sa gasesti o asemenare intre imobilul invechit, unde o doamna dintr-o alta lume si-a improvizat pensiunea, si acea imagine creata de versurile melodiei Hotel California, desi la Miramar nu se vine pentru a se trece dincolo, ci pentru a face viata mai suportabila sub dictatura.
Naghib Mahfuz are un lirism care va dubla realismul apasator, captusit de vorbele pline de talc ale povestitorului oriental. Romanele sale te acapareaza si iti promit o lectura intensa. Pentru cititorii ajunsi prima oara in lumea scriitorului egiptean, Miramar este o fereastra spre o lume greu de inteles daca nu este vazuta prin ochii unui artist.
Puteti comanda online romanul Miramar de pe site-ul Editurii Humanitas Fiction.
| Autor: | Naghib Mahfuz | An aparitie: | 2012 (tradusa in limba romana) |
| Titlu: | Miramar | Pret: | 24 RON |
| Nr. pagini: | 224 | Editura: | Humanitas Fiction |
Subiecte: _Autor: Naghib Mahfuz, _Comentator: Adriana Gionea, Editura: Humanitas Fiction | Nici un comentariu »
