{"id":96,"date":"2009-02-08T12:10:05","date_gmt":"2009-02-08T10:10:05","guid":{"rendered":"http:\/\/townportal.ro\/carti\/analiza\/dan-dobos-abatia\/"},"modified":"2009-02-08T12:11:46","modified_gmt":"2009-02-08T10:11:46","slug":"dan-dobos-abatia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/_comentator-alex-sima\/dan-dobos-abatia\/","title":{"rendered":"Dan Dobos – Abatia"},"content":{"rendered":"

Titlu:<\/strong> Abatia;
\nAutor:<\/strong> Dan Dobos;
\nA aparut in anul:<\/strong> 2008;<\/p>\n

***** <\/font>De cand am auzit ca Abatia<\/strong> lui Dan Dobos seamana intrucatva cu Dune, ca orice om curios din fire si cititor de S.F., am vrut sa vad si eu ce si cum. Problema e ca am vazut comentarii impartite, unii spunand ca se inspira din Dune, dar nu se ridica nici pe sfert la nivelul acesteia, altii zicand ca e ca o carte fantasy cu elfi si orci scrisa dupa Stapanul Inelelor. Chiar daca are un subiect diferit, influentele sunt clare. Am ajuns la concluzia ca respectivii incearca sa gaseasca nu un ac in carul cu fan, ci un ac acolo unde nu exista.<\/p>\n

***** <\/font>Spun asta pentru ca e imposibil sa consideri ca Frank Herbert are monopolul scrierilor \u201creligioase\u201d. Chiar daca pe langa Dune a mai scris si trilogia ce cuprinde \u201cFactorul inaltare\u201d, \u201cEfectul Lazar\u201d si \u201cIncidentul Iisus\u201d, ca sa numesc aici ce e cel mai evident. Uite, as putea spune ca mie mi s-a parut mai mult influentata de Fundatia, si mi s-a mai parut ca personajele sunt construite dupa tiparul lui Asimov. Sau ca am gasit o asemanare intre \u201calambicul de zei\u201d din Abatie si modul in care erau sacrificati \u201cpurcelusii\u201d lui Orson Scott Card in Xenocide. Dar ce legatura are asta cu cartea in sine? Conteaza asa de mult comparatiile, sau produsul de sine statator?<\/p>\n

***** <\/font>Ajungem astfel la poveste. Pe scurt, intr-un Univers in care umanitatea s-a extins, \u201cclasa superioara\u201d detine nu simple averi, ci planete, Lumi Agricole, muncite de populatii de clone. Crearea acestora de catre Ordinul Sfantului Augustin, care are misiunea de a-l salva pe Dumenezeu de propria nemarginire, da tot farmecul cartii, si trebuie sa recunosc ca imi place cum scrie Dan Dobos<\/font><\/a>, si imi gadila placut firul gandurilor si peripetiile personajelor construite de el. Daca sunteti curiosi si voi, atunci fac bine ca nu va dau mai multe detalii si va invit sa o cititi voi insiva. O recomand din toata inima.<\/p>\n

***** <\/font>Ca de obicei, observ cu neplacere ca ma vad nevoit sa \u201ctrag de urechi\u201d. As vrea sa dau si eu peste o carte buna, atat in ceea ce priveste continutul, cat si editarea. Nu e cazul nici aici.<\/p>\n

***** <\/font>Primul indiciu, pe coperta: Premiul Vladimir Colin 2006. La o carte aparuta in 2008? Da, pentru ca e o \u201ceditie revazuta si adaugita<\/strong>\u201d, \u201cin varianta sa integrala, asa cum a conceput-o autorul\u201d. De prima editie, aparuta in 2002, s-a ocupat Nemira. Acum, cartea a aparut la Millennium Press.<\/p>\n

***** <\/font>Al doilea indiciu au fost cuvintele scrise ciudat, inca de la inceput, de genul \u201csint\u201d in loc de \u201csunt\u201d, lucru ce m-a facut sa cred ca pentru editarea cartii s-au folosit chiar textele originale, de dinainte de schimbarea normelor.<\/p>\n

***** <\/font>Bun, pot sa trec peste asta, desi se putea corecta simplu in Word cu un \u201creplace all\u201d. Peste ce nu pot sa trec insa: in cele aproximativ 300 de pagini ale cartii, am intalnit peste 75 de greseli, si e posibil sa-mi mai fi scapat cateva. De precizat ca nu am pus la numaratoare multe din cuvintele scrise cu \u00ee in loc de \u00e2, si nici cuvintele din care lipsesc diacriticele, desi ar trebui sa fie. Sunt destule si cuvintele in care apar diacritice desi nu ar trebuie sa fie. Iar acum, cand m-am uitat peste pagini ca sa dau exemplele, am gasit erori in plus.<\/p>\n

***** <\/font>Asadar, o puzderie de greseli de genul:<\/p>\n

typos:
\n<\/strong>– \u201ccoi<\/strong> lasa\u201d; (voi lasa?);
\n– \u201cin are lacomia\u201d; (care?);
\n– \u201cne-a mair ramas\u201d; (mai?);
\n– \u201cpraea\u201d; (parea?);
\n– \u201csalva de la moa\u201d; (moarte?);
\n– \u201co sura de barbati\u201d; (suta?);
\n– \u201cslavii unei religii\u201d (sclavii?);
\n– \u201cle vorbise le rand\u201d; (pe?);<\/p>\n

dezacorduri:
\n<\/strong>– \u201coamenii trebuia\u201d; (trebuiau?);
\n– \u201co unealta a carui loc fusese evident\u201d; (al carei?);
\n– \u201cl-ati putut lovi in capul Sfantului Augustin\u201d; (fiind vorba de o icoana, era mai potrivit \u201cati putut-o lovi\u201d; sau, daca e vorba de lovit figura in sine si nu icoana, \u201cl-ati putut lovi in cap pe Sfantul Augustin\u201d);
\n– \u201cprodusele pe care Lumile Agricole le furnizau Federatiile\u201d; (Federatiilor?);
\n– \u201casta e un materiale\u201d; (material?);
\n– \u201csa exercite influente strain\u201d; (straine?);
\n– \u201clucrurile mergea cu mult mai bine\u201d (mergeau?);
\n– avem de sarbatorit doua eveniment; (evenimente?);<\/p>\n

exprimari:
\n<\/strong>– \u201c[\u2026] riscuri, cel mai mare dintre nefiind defel supunerea\u201d; (ele?);
\n– \u201cse apropie niciodata de asemenea lucruri stranietate\u201d; (stranii?);
\n– \u201csistem de generale a religiilor\u201d; (generare?);
\n– \u201cli l-a dar Dumnezeu\u201d; (dat, dat in dar?);
\n– \u201cnici unul din cei milarde de locuitori\u201d; (cate miliarde? si e cumva cele?);
\n– \u201ca negat cu hotarare damnare apriorica\u201d; (damnarea?);<\/p>\n

repetitii:
\n<\/strong>– \u201czise un om aplecat deasupra unui aparat bizar: am aici ceva bizar\u201d;
\n– \u201cfara a face vreun rau vreunuia\u201d;<\/p>\n

inadvertente:
\n<\/strong>– \u201cerau 22 de randuri de cate 30 de nave\u201d, iar mai incolo \u201cdin cele 666\u201d\u2026 (matematica asta, bat-o vina 22×30=660);<\/p>\n

***** <\/font>La final, trebuie sa-i atrag atentia lui Horia Ursu<\/font><\/a>, director executiv Millennium Press, care si-a pus si semnatura in calitate de redactor pe aceasta carte, si care a spus intr-un comentariu (la recenzia in care o certam pe Oana Stoica) ca politica sa e alta: \u201cmai bine mai tarziu si fara posibilitate de repros in privinta redactarii<\/strong>\u201d.<\/p>\n

***** <\/font>Una peste alta, sper ca si cartea asta, poate la a treia editare, va avea parte de calitate nu numai in ceea ce priveste scenariul, ci si in transpunerea lui. Ah, si sa nu uit, as vrea sa stiu daca vor fi re-editate si celelalte doua volume din Trilogia Abatiei<\/font><\/a>, pentru ca planuiesc sa le citesc. Si imi doresc sa nu dau si acolo peste ce am dat aici, decat in ceea ce priveste satisfacerea nevoilor de cititor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De cand am auzit ca Abatia lui Dan Dobos seamana intrucatva cu Dune, ca orice om curios din fire si cititor de S.F., am vrut sa vad si eu ce si cum. Concluzia: imi gadila placut firul gandurilor.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[152,37,190],"tags":[11,24,30,131,61,13,107],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}