{"id":8226,"date":"2013-11-22T22:58:47","date_gmt":"2013-11-22T20:58:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agentiadecarte.ro\/?p=61166"},"modified":"2013-11-22T22:58:47","modified_gmt":"2013-11-22T20:58:47","slug":"lecturi-poetice-in-limbile-rusa-si-romana-premiul-%e2%80%9ejivaiavodaapa-vie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/stiri\/lecturi-poetice-in-limbile-rusa-si-romana-premiul-%e2%80%9ejivaiavodaapa-vie\/","title":{"rendered":"Lecturi poetice \u00een limbile rus\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103, premiul \u201eJivaiavoda\/Ap\u0103 vie\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>S\u00e2mb\u0103t\u0103, 23 noiembrie 2013, de la ora 18.00 \u0219i p\u00e2n\u0103 la miezul nop\u021bii, \u00een Tramvaiul 26 (str. Cercului nr.6), va avea loc o sear\u0103 special\u0103 de literatur\u0103 \u00een limbile rus\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103. Invita\u021bi speciali scriitorii: Serghei Biriukov, Leo Butnaru, Peter Schrager, KseniaBuk\u015fa, Denis Beznosov, Iuri \u0162vetkov. \u00cen cadrul evenimentului se va acorda premiul \u201eJivaiavoda\/Ap\u0103 vie\u201d. Fiecare participant va avea ocazia s\u0103 \u00ee\u0219i voteze scriitorul preferat, depun\u00e2nd o sum\u0103 de bani \u00een contul acestuia. Va ie\u0219i c\u00e2\u0219tig\u0103tor autorul care a reu\u0219it s\u0103 str\u00e2ng\u0103 cea mai mare sum\u0103 de bani. Evenimentul face parte dintr-o serie de alte evenimente, sub numele de \u201eC\u0103r\u021bi din Rusia\u201d, ce se vor desf\u0103\u0219ura cu ocazia T\u00e2rgului Interna\u021bional de Carte \u201eGaudeamus\u201d.<\/strong>
\n <\/strong><\/p>\n

Serghei Biriukov<\/strong> (n. 1950, regiunea Tambov, Rusia) este poet, filolog, culturolog (doctor \u00een culturologie), cercet\u0103tor al avangardei. Fondator \u015fi pre\u015fedinte al Academiei Limbajului transra\u0163ional. Membru al Uniunii Scriitorilor Ru\u015fi \u015fi al Pen-Clubului rus. A absolvit facultatea de filologie a Institutului pedagogic din Tambov, dup\u0103 care a sus\u0163inut dou\u0103 diserta\u0163ii la Moscova. A predat la Universitatea de stat din Tambov \u201eG.R. Derjavin\u201d. \u00cen prezent pred\u0103 la Universitatea \u201eMartin Luther\u201d (Halle, Germania), \u0163ine cursuri \u015fi cursuri speciale la universit\u0103\u0163i din Europa. Autor a cincisprezece c\u0103r\u0163i de poezie, a \u015fase c\u0103r\u0163i teoretice, a numeroase articole. Versurile sunt traduse \u00een dou\u0103zeci de limbi. Organizator al unor conferin\u0163e-festivaluri, colocvii, edi\u0163ii consacrate avangardei. Organizator \u015fi conduc\u0103tor al teatrului DADAZ. Cofondator al grupului interna\u0163ional de performance de avangard\u0103 DastrugistenDA (\u00eempreun\u0103 cu Philip Meersman \u015fi Peter Bo). Participant la festivaluri interna\u0163ionale de poezie din Rusia, Germania, Canada, Macedonia, Belgia, Irlanda, Ungaria, Olanda, Fran\u0163a, Estonia, Ucraina, Belarus. \u00cenregistr\u0103ri pe CD, la radio \u015fi TV. Laureat al concursului literar interna\u0163ional de la Berlin, al celei de-a doua spartakiade literare, al premiului interna\u0163ional literar \u201eA. Krucion\u00eeh\u201d, al premiului panrus \u201eF. Tiutcev\u201d.<\/p>\n

Denis Beznosov<\/strong> este poet, critic, traduc\u0103tor, autor al unor c\u0103r\u0163i de versuri, \u201dColivia broa\u015ftei \u0163estoase\u201d, \u201dDincolo de Ulise\u201d \u015fi c\u0103r\u0163i de dramaturgie \u2013 Pe l\u00e2ng\u0103 piese (toate la Madrid, 2011). Traduceri din englez\u0103 (D. Gascoyne, H.S. Davis, O.E. Lindsann, P. Hanik, B.B. Beamer, P. Beau) \u015fi din spaniol\u0103 (J.M. Hinojos, M. Altolaguirre, F. Arrabal, V. Pinera). Versuri, piese \u015fi traduceri au fost publicate \u00een almanahurile Den\u2019 otkr\u00eet\u00eehokon \u2013 3-5 (Ziua ferestrelor deschise 3-5), Opusto\u015fitel\u2019 (Pustiitorul), Estetoscop, \u00een revistele \u201eFuturum ART\u201d, \u201eTranslit\u201d, \u201eDrugoe Polu\u015farie\u201d, \u201eCernovik\u201d, \u201eDeti Ra\u201d, \u201eKre\u015fceatik\u201d, \u201eNovaiareal\u2019nost\u2019\u201d, \u201eSlova\u201d, \u201eDen\u2019 i noci\u201d, \u201eTopos\u201d, \u201eREFLECT… KUADUSE\u015e\u015eTT\u201d, \u201eLitera-Dnepr\u201d, \u201eDvoetocie\u201d, \u201eHomoLegens\u201d, \u201e\u00a9oiuzPisatelei\u201d, \u201eJurnal Poetov\u201d, \u201eArt\u015eum\u201d \u015f.a., \u00een Antologia unei poezii, pe site-ul \u201ePoluton\u201d-ului. A preg\u0103tit pentru tipar trei volume ale lui Tihon Ciurilin la Madrid (Ultima vizit\u0103, Pruncul martie \u015fi Prim\u0103var\u0103 dup\u0103 moarte, 2011) \u015fi o edi\u0163ie \u00een dou\u0103 volume la Moscova (\u00eempreun\u0103 cu A. Mirzaev: T. Ciurilin, Poezii \u015fi poeme \u00een dou\u0103 volume, Moscova, Hylaea, 2012), precum \u015fi un volum de traduceri din David Gascoyne (Visul lui Isis, Madrid, 2011). Articole sunt publicate \u00een suplimentul literar la \u201eNezavisimaiahazeta\u201d, \u201eExLibris\u201d, \u00een revistele \u201eVolga\u201d, \u201eNov\u00eei mir\u201d, \u201eLiteraturnaiaucioba\u201d \u015f.a. Laureat al premiului interna\u0163ional \u201eDavid Burliuk\u201d.<\/p>\n

Iuri \u0162vetkov<\/strong>: Poet, jurnalist, literat. S-a n\u0103scut \u00een anul 1969, f\u0103cut stagiul militar \u00een armata sovietic\u0103, a absolvit facultatea de jurnalistic\u0103 de la Universitatea de stat din Chi\u015fin\u0103u \u015fi Institutul de literatur\u0103 \u201eMaksim Gorki\u201d (seminarul Tatianei Bek\u015fi al lui Serghei Ciuprinin) la Moscova. \u00cen anul 2004, \u00eempreun\u0103 cu Danil Faizov, a conceput proiectul \u201eIni\u0163iativa cultural\u0103\u201d, care se ocup\u0103 de organizarea de manifest\u0103ri literare \u00een diferite arene din Moscova. \u00cen calitate de poet \u015fi de curator a luat parte la numeroase festivaluri poetice moscovite \u015fi regionale \u015fi la t\u00e2rguri de carte. A publicat versuri \u015fi articole \u00een periodice: \u201eNezavisimaia gazeta\u201d, \u201eKol\u2019\u0163o A\u201d, \u201eOktiabr\u2019\u201d, \u201eInterpoezia\u201d.\u00a0E c\u0103s\u0103torit, are doi copii.<\/p>\n

Peter Schrager<\/strong>: S-a n\u0103scut \u00een 1960 la Bucure\u0219ti. \u00a0C\u0103s\u0103torit cu Cristina. Are un fiu, David-Thomas. A studiat \u00een ora\u0219ul natal germanistic\u0103. Membru al Consiliului Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u015fi a Grazer autorenversammlung din Austria.
\nVolume de poezie. \u201dDe ce m-ai f\u0103cut s\u0103rutul urii\u201d, ed. Du style, Bucure\u0219ti, 1995; \u201dVitrina\u201d\u2013 performance alc\u0103tuit din poezii de Peter Sragher \u0219i Saviana St\u0103nescu pentru actori \u00een \u0219ase limbi; regia: Theodora Herghelegiu, muzic\u0103: Lucian Ban, Bucure\u0219ti, 1999. \u201dS\u0103 facem un copil,ed. Paralela 45, Bucure\u0219ti, 2003. \u201dDe ce m-ai f\u0103cut Doamne \/ Porqu\u00e9 me hiciste Dios\u201d, volum bilingv de poezie \u00een rom\u00e2n\u0103 \u0219i spaniol\u0103, traducere: Al. Calciu, Editionsamb, Bucure\u0219ti, 2005. Ioan Es. Pop, Peter Sragher, Robert \u0218erban. \u201dC\u0103ru\u0163\u0103 \u00eenc\u0103rcat\u0103 cu nimic \/ Einkarrenbeladen mit nichts\u201d, antologie bilingv\u0103 de poezie, Editura Brumar, Timi\u015foara, 2008.
\nTraducere a unor poe\u021bi austrieci contemporani. A scos \u015fase volume bilingve a unor poe\u0163i austrieci contemporani: Bernhard Widder, Ernst David, Gerhard Kofler, Bruno Weinhals \u015fi Christian Loidl. A\u00a0participat la numeroase festivaluri de poezie \u00een str\u0103in\u0103tate \u015fi dou\u0103 \u00een \u0163ar\u0103.<\/p>\n

Leo Butnaru<\/strong> (n\u0103scut la 5 ianuarie 1949, satul Negureni, azi raionul Telene\u015fti din Republica Moldova), poet, prozator, eseist \u015fi traduc\u0103tor rom\u00e2n. A debutat \u00een pres\u0103 \u00een anul 1967 \u00een ziarul \u201eTinerimea Moldovei\u201d. \u00cen anul 1972 a absolvit Universitatea din Chi\u015fin\u0103u, cu specializarea filologie \u015fi jurnalism, a lucrat ca redactor la \u201eTinerimea Moldovei\u201d, apoi a fost \u015fef de sec\u0163ie la s\u0103pt\u0103m\u00e2nalul \u201eLiteratura \u015fi arta\u201d; a fost redactor-\u015fef al revistei \u201eMoldova\u201d. \u00cen anul 1976 a ap\u0103rut prima carte de versuri a lui Butnaru, \u201dArip\u0103 \u00een lumin\u0103\u201d. \u00cen ianuarie 1977 a devenit membru al Uniunii Scriitorilor din URSS. \u00cen acela\u015fi an, \u00een urma unei indica\u0163ii \u201ede sus\u201d, a fost dat afar\u0103 din redac\u0163ia ziarului \u201eTinerimea Moldovei\u201d pentru un eseu despre un clasic al literaturii rom\u00e2ne, Mihail Kog\u0103lniceanu, care nu era \u00een ton cu politica oficial\u0103 a statului. \u00cen anii 1990-1993 a ocupat postul de vicepre\u015fedinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova. Din 1993 este membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, a primit numeroase premii ale acestei organiza\u0163ii. Pre\u015fedinte al filialei din Chi\u015fin\u0103u a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, membru al consiliului Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia.
\nA editat circa \u015faizeci de c\u0103r\u0163i proprii, la Bucure\u015fti, Madrid, Moscova \u015fi Paris, a publicat de asemenea numeroase traduceri. Pe l\u00e2ng\u0103 propriile crea\u0163ii, Leo Butnaru a publicat o mul\u0163ime de traduceri. El a alc\u0103tuit \u015fi tradus antologiile \u201dAvangarda rus\u0103\u201d (\u00een dou\u0103 volume), \u201dAvangarda rus\u0103. Dramaturgia\u201d, \u201dManifestele avangardei ruse\u201d, precum \u015fi \u201dAvangarda ucrainean\u0103\u201d. \u00cen traducerile lui Butnaru au fost publicate crea\u0163ii ale lui Ivan Bunin, Ivan Turgheniev, Velimir Hlebnikov, Vladimir Maiakovski, Aleksei Krucion\u00eeh, Marinei \u0162vetaeva, Leonid Dob\u00eecin, Ninei Habias, Ian Satunovski, Ghennadi Aighi, Ivan Ahmetiev, Viaceslav Kuprianov, Fazil Iskander, Evgheni Stepanov \u015fi ale multor altor autori ru\u015fi, precum \u015fi ale lui Ren\u00e9 Char, Leonce Briedis. Crea\u0163iile lui au fost traduse \u00een dou\u0103zeci de limbi ale lumii.<\/p>\n

Ksenia Buk\u015fa<\/strong> (n. 1983) este autoare a opt mici romane, a numeroase povestiri \u015fi versuri; autoare a biografiei lui Kazimir Malevici; traduc\u0103toare din englez\u0103 \u015fi polon\u0103. Cele mai bune texte: \u201dVia\u0163a domnului Ha\u015fim-Mansurov\u201d (editura Haiatri, 2004), volumul de povestiri \u201dNu tr\u0103im corect\u201d (editura AST, 2008), \u201dUzina Svoboda\u201d (editura OGI, 2013). A absolvit \u015fcoala de muzic\u0103 \u015fi facultatea de economie de la Universitatea de stat din Sankt-Petersburg. A participat la forumurile tinerilor scriitori din 2001 \u015fi 2002. Tr\u0103ie\u015fte la Sankt-Petersburg cu so\u0163ul \u015fi copiii.<\/p>\n

vizualizari: 74<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 23 noiembrie 2013, de la ora 18.00 \u0219i p\u00e2n\u0103 la miezul nop\u021bii, \u00een Tramvaiul 26 (str. Cercului nr.6), va avea loc o sear\u0103 special\u0103 de literatur\u0103 \u00een limbile rus\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103. Invita\u021bi speciali scriitorii: Serghei Biriukov, Leo Butnaru, Peter Schrager, KseniaBuk\u015fa, Denis Beznosov, Iuri \u0162vetkov. \u00cen cadrul evenimentului se va acorda premiul \u201eJivaiavoda\/Ap\u0103 vie\u201d. Fiecare participant va avea ocazia s\u0103 \u00ee\u0219i voteze scriitorul preferat, depun\u00e2nd o sum\u0103 de bani \u00een contul acestuia. Va ie\u0219i c\u00e2\u0219tig\u0103tor autorul care a reu\u0219it s\u0103 str\u00e2ng\u0103 cea mai mare sum\u0103 de bani. Evenimentul face parte dintr-o serie de alte evenimente, sub numele de \u201eC\u0103r\u021bi din Rusia\u201d, ce se vor desf\u0103\u0219ura cu ocazia T\u00e2rgului Interna\u021bional de Carte \u201eGaudeamus\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[897],"tags":[2233],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8226"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8226\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}