{"id":77,"date":"2008-12-12T08:33:00","date_gmt":"2008-12-12T06:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/townportal.ro\/carti\/analiza\/ray-bradbury-omul-ilustrat\/"},"modified":"2008-12-12T08:33:58","modified_gmt":"2008-12-12T06:33:58","slug":"ray-bradbury-omul-ilustrat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/_comentator-alex-sima\/ray-bradbury-omul-ilustrat\/","title":{"rendered":"Ray Bradbury – Omul ilustrat"},"content":{"rendered":"

Titlu:<\/strong> Omul ilustrat;
\nAutor:<\/strong> Ray Bradbury;
\nA aparut in anul:<\/strong> 1951 la ei<\/em>, 2006 la noi<\/em>;<\/p>\n

***** <\/font>Am avut posibilitatea sa aleg doua carti din 50 si am facut greseala de a ma hotari ca una din ele sa fie Omul ilustrat<\/strong> de Ray Bradbury<\/font><\/a>. Ca de obicei, curiozitatea m-a impins sa vad cum arata o mini-antologie a celui care a fost creatorul Fahrenheit 451, carte pe care daca nu ati citit-o, mai mult ca sigur ca i-ati vazut ecranizarea. Asadar, revenind la sentimentul pe care mi l-a trezit \u201cOmul\u201d, nu pot sa il descriu decat ca pe o mare dezamagire.<\/p>\n

***** <\/font>Declinul a inceput relativ rapid. Omul ilustrat cuprinde in original 18 povestiri. In editia Cotidianul, nu are nici macar jumatate. Nu stiu daca nu au platit pentru dreptul de a publica toate povestirile, nu stiu daca nu s-a tradus la timp intreaga carte si cineva a decis sa o scoata asa, decat sa astepte. Ce stiu e ca in cartea de fata nu sunt prezente decat opt imaginari bradburiene.<\/p>\n

***** <\/font>Si incet, dar sigur, am ajuns sa ma bucur ca nu sunt decat opt, pentru ca sincer, nu m-au incantat deloc. Din nou, nu pot sa arunc vina decat in doua parti: pe traducere, sau pe autor. Intamplarile vor sa fie \u201cde atmosfera\u201d, a la Lovecraft, dar nu au reusit decat sa ma plictiseasca. De obicei, intr-un volum ce cuprinde mai multe povestiri, gasesc macar una care sa fie cat de cat iesita din comun. Nu a fost cazul si aici.<\/p>\n

***** <\/font>In ceea ce priveste editarea Omului ilustrat, lucrurile stau la fel de prost. Cuvinte lipsa, cu litere inversate, pe alocuri mici greseli \u201cde exprimare\u201d, lipsa liniutelor de dialog acolo unde e un dialog, fapt care il incurca pe cititor in a descifra actiunea, ce mai, o vraiste incredibila.<\/p>\n

***** <\/font>Asadar, nu pot decat sa va sfatuiesc sa ocoliti aceasta incercare de antologie, iar daca sunteti totusi chititi sa o cititi, incercati sa gasiti Omul ilustrat<\/font><\/a> in original<\/font><\/a>. Am senzatia ca poate asa Ray Bradbury<\/font><\/a> va reusi sa se faca simtit. In varianta<\/font><\/a> ce mi-a trecut prin mana, povestile sale puteau foarte bine sa fie scrise de un anonim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Va sfatuiesc sa ocoliti aceasta incercare de antologie sau incercati sa gasiti Omul ilustrat in original. Poate asa Ray Bradbury va reusi sa se faca simtit. In varianta ce mi-a trecut prin mana, povestile sale puteau sa fie scrise de un anonim.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[156,37],"tags":[11,66,79,10,30,13,18],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}