{"id":7652,"date":"2013-05-30T22:59:03","date_gmt":"2013-05-30T20:59:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agentiadecarte.ro\/?p=53775"},"modified":"2013-05-30T22:59:03","modified_gmt":"2013-05-30T20:59:03","slug":"maraton-de-lecturi-publice-sustinut-de-oaspetii-de-limba-germana-ai-bookfest-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/stiri\/maraton-de-lecturi-publice-sustinut-de-oaspetii-de-limba-germana-ai-bookfest-2013\/","title":{"rendered":"Maraton de lecturi publice sus\u021binut de oaspe\u021bii de limb\u0103 german\u0103 ai Bookfest 2013"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"font-size: 13px; line-height: 19px;\"><a href=\"http:\/\/www.agentiadecarte.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Logo.TREI-TARI-12.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-53776\" title=\"Logo.TREI TARI (1)\" src=\"http:\/\/www.agentiadecarte.ro\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Logo.TREI-TARI-12-300x125.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"125\" \/><\/a>V<\/span><span style=\"font-size: 13px; line-height: 19px;\">ineri, 31 mai 2013, ora 19.00, la Libr\u0103ria Humanitas de la Ci\u0219migiu (Bucure<\/span><span style=\"font-size: 13px; line-height: 19px;\">\u015fti<\/span><span style=\"font-size: 13px; line-height: 19px;\">) particip\u0103 9 scriitori: Jan Koneffke, C\u0103t\u0103lin Dorian Florescu, Katharina Hacker, Christian Haller, Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107, Jolanda Piniel, Josef Winkler, Mieze Medusa \u0219i Textor . Moderatori: Rodica Binder \u0219i Hora\u021biu Decuble. <\/span><span style=\"font-size: 13px; line-height: 19px;\">Sub motto-ul \u201e9 autori se prezint\u0103\u201d, nume importante ale literaturii de limb\u0103 german\u0103 contemporan\u0103 \u00ee\u0219i dau \u00eent\u00e2lnire cu cititorii.<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p>Jan Koneffke, autor prolific, prozator, poet \u015fi jurnalist, va citi din cea mai recent\u0103 carte ap\u0103rut\u0103 \u00een traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 la Editura Humanitas Fiction: <em>Cele \u0219apte vie\u021bi ale lui Felix K.<\/em> (traducere de Ana Popa). De asemena, din cea mai recent\u0103 carte ap\u0103rut\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 va citi \u0219i C\u0103t\u0103lin Dorian Florescu \u2013 este vorba despre romanul <em>Jacob se hot\u0103r\u0103\u0219te s\u0103 iubeasc\u0103<\/em>, Bestseller distins cu Swiss Book Prize 2011 (Polirom, traducere de Mariana B\u0103rbulescu).<\/p>\n<p>Katharina Hacker, un nume de prim rang al prozei europene contemporane, laureat\u0103 cu Premiului Na\u021bional al C\u0103r\u021bii din Germania, va citi din romanul <em>Suflete pustii<\/em>, ap\u0103rut, \u00een traducerea lui Roland Mathias, la Editura Rao.<\/p>\n<p><em>Scriitorul elve\u021bian Christian Haller<\/em>, ale c\u0103rui leg\u0103turi afective cu Bucure\u0219tiul se pierd \u00een trecut, va citi un fragment din romanul ap\u0103rut la Polirom, \u00een traducerea Norei Iuga, <em>Vremurile mai bune<\/em>.<\/p>\n<p>T\u00e2n\u0103rul prozator neam\u021b Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107, distins recent cu prestigiosul Alfred-D\u00f6blin-Prize 2013, cunoscut cititorilor autohtoni datorit\u0103 traducerii \u00een limba rom\u00e2n\u0103 ap\u0103rute la Polirom, <em>Cum repar\u0103 soldatul gramofonul<\/em> (traducere de Gabriella Eftimie), va citi un fragment inedit.<\/p>\n<p>Prozatorul austriac <em>Josef Winkler, <\/em>a c\u0103rui leg\u0103tur\u0103 constant\u0103 cu Rom\u00e2nia, de zeci de ani, o reprezint\u0103 literatura Hertei M\u00fcller, va citi un fragment inedit, din romanul <em>Roppongi. Requiem pentru un tat\u0103<\/em>. La fel, Jolanda Piniel, autoare netradus\u0103 \u00eenc\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, va citi un fragment din romanul <em>Exil<\/em>, o carte a c\u0103rei ac\u021biune se petrece \u00een Rom\u00e2nia vremurilor interbelice.<\/p>\n<p>Arti\u0219tii Mieze Medusa \u0219i Textor, pentru care poezia se afl\u0103 \u00eentr-o leg\u0103tur\u0103 special\u0103 cu muzica, vor sus\u021bine dou\u0103 momente inedite de <em>slam poetry<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Evenimente zilei de vineri, 31 mai, organizate \u00een cadrul proiectului <\/strong><strong>\u201e<\/strong><strong>Trei \u021b\u0103ri, aceea\u0219i limb\u0103<\/strong><strong>\u201c la BOOKFEST<\/strong><strong>:<\/strong><\/p>\n<p><strong>11.00<\/strong><strong>\u200b:<\/strong> Programe speciale \u2013 Cultur\u0103 \u0219i civiliza\u021bie austriac\u0103 pentru profesori \/ bmukk (Scena C4\/C5)<\/p>\n<p><strong>13.00:<\/strong> Autori la stand \u2013 Jolanda Piniel, \u201eExil\u201c<\/p>\n<p><strong>14.00:<\/strong> Programe speciale \u2013 \u201eBilet dus-\u00eentors. C\u0103i na\u021bionale \u0219i interna\u021bionale de sprijinire a traducerilor\u201c \/ TRADUKI (Scena C4\/C5)<\/p>\n<p><strong>15.00:<\/strong> Autori la stand \u2013 Katharina Hacker, \u201eSuflete pustii\u201c (Editura RAO)<\/p>\n<p><strong>16.00:<\/strong> Mas\u0103 rotund\u0103 \u2013 Boris Buden, \u201eZon\u0103 de trecere\u201c(Editura Tact) \/ Cu: Boris Buden, Andy Jel\u010di\u0107 \u0219i<\/p>\n<p>Ciprian \u0218iulea \/ Scena C4\/C5<\/p>\n<p><strong>17.00:<\/strong> Prezentare de carte \u2013 Uwe Tellkamp, \u201eTurnul\u201c (Curtea Veche) \/ Stand<\/p>\n<p>vizualizari: 16<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vineri, 31 mai 2013, ora 19.00, la Libr\u0103ria Humanitas de la Ci\u0219migiu (Bucure\u015fti) particip\u0103 9 scriitori: Jan Koneffke, C\u0103t\u0103lin Dorian Florescu, Katharina Hacker, Christian Haller, Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107, Jolanda Piniel, Josef Winkler, Mieze Medusa \u0219i Textor . Moderatori: Rodica Binder \u0219i Hora\u021biu Decuble. Sub motto-ul \u201e9 autori se prezint\u0103\u201d, nume importante ale literaturii de limb\u0103 german\u0103 contemporan\u0103 \u00ee\u0219i dau \u00eent\u00e2lnire cu cititorii.<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[897],"tags":[1942,2233],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7652"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7652\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}