{"id":759,"date":"2009-12-02T04:23:18","date_gmt":"2009-12-02T02:23:18","guid":{"rendered":"http:\/\/townportal.ro\/carti\/?p=759"},"modified":"2009-12-02T00:43:22","modified_gmt":"2009-12-01T22:43:22","slug":"sarah-dunant-transgresiuni-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/_comentator-loredana-modoran\/sarah-dunant-transgresiuni-2\/","title":{"rendered":"Sarah Dunant – Transgresiuni"},"content":{"rendered":"

\"Transgresiuni<\/a>Autor:<\/strong> Sarah Dunant
\nTitlu:<\/strong> Transgresiuni<\/p>\n

Tristete, erotism si frica. Trei stari de spirit care o incearca pe Lizzie in casa ei imensa din Londra. In ciuda eliberarii pe care se chinuie sa o simta in urma incheierii unei relatii care devenise insuportabila, Lizzie este cuprinsa de o imensa singuratate.<\/p>\n

Cei sapte ani petrecuti alaturi de Tom sunt examinati cu atentie. O multime de momente si detalii ii vin in minte, nestiind pe care sa le regrete si pe care nu. In incercarea de a se acomoda cu noua viata, Lizzie se dedica traducerii unui roman din limba tatalui sau, ceha.<\/p>\n

Dimineata, femeia da drumul la CD player, isi pregateste cafeaua si micul dejun pe muzica preferata, dupa care deschide larg ferestrele mari ale bucatariei si iese sa manance pe terasa. Zidul inalt ce inconjoara casa o protejeaza de viata agitata de afara, si ii da totodata si sentimentul placut al sigurantei. Izolare si liniste, asta isi doreste Lizzie pentru a putea transforma fadul thriller intr-un roman de succes.<\/p>\n

Acalmia incepe sa se risipeasca cand intr-o zi nu isi mai gaseste cd-ul preferat si dupa ce gaseste un castel construit din cd-uri pe masa din bucatarie. De aici inainte, femeia invata sa convietuiasca cu un nou sentiment: frica. Care, pe masura ce se accelereaza este combinat cu mai multa izolare, dar si cu un mod nefiresc de a reactiona la pericol: erotismul. Curand, Lizzie descopera ca este urmarita si ca cineva intra cand doreste in superba ei casa.<\/p>\n

Autoarea Sarah Dunant<\/a> construieste Transgresiuni<\/strong> pe doua planuri: cel al lui Lizzie, si cel al cartii traduse. Cuprinsa de frica, Lizzie se gandeste cum ar reactiona personajele cartii, iar pe alocuri, renunta la firul epic original pentru a-si transpune propriile senzatii.<\/p>\n

Ficare pagina a cartii m-a tinut conectata si, pe alocuri, imi doream chiar sa sar unele paragrafe pentru a afla ce se intampla cu Lizzie si care va fi urmatorul pas al barbatului ce nu ii da pace. Este o carte foarte buna, pe care imi pare rau ca nu am pus mana mai demult.<\/p>\n

Pentru o alta impresie asupra carti, puteti citi si recenzia scrisa de Stefan Toma<\/a>.<\/p>\n

\n\n\n\n\n
Autor:<\/strong><\/td>\nSarah Dunant<\/td>\nAn aparitie:<\/strong><\/td>\n2008<\/td>\n<\/tr>\n
Titlu:<\/strong><\/td>\nTransgresiuni<\/td>\nPret:<\/strong><\/td>\n10 RON<\/td>\n<\/tr>\n
Nr. pagini:<\/strong><\/td>\n315<\/td>\nEditura:<\/strong><\/td>\nHumanitas Fiction<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tristete, erotism si frica. Trei stari de spirit care o incearca pe Lizzie in casa ei imensa din Londra.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[188,47,167],"tags":[65,304,24,33,30,29,189],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=759"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":763,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions\/763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}