{"id":7334,"date":"2013-03-26T11:34:29","date_gmt":"2013-03-26T09:34:29","guid":{"rendered":"http:\/\/townportal.ro\/carti\/?p=7334"},"modified":"2013-07-19T12:59:18","modified_gmt":"2013-07-19T10:59:18","slug":"yasunari-kawabata-valsul-florilor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/_comentator-adriana-gionea\/yasunari-kawabata-valsul-florilor\/","title":{"rendered":"Yasunari Kawabata – Valsul florilor"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Autor:<\/strong>\u00a0Yasunari Kawabata;
\nTitlu:<\/strong>\u00a0Valsul florilor;<\/p>\n

Lansarea volumului de proze scurte Valsul florilor <\/strong>le-a oferit doua surprize\u00a0cititorilor fascinati de literatura nipona. Prima consta in redescoperirea autorului Yasunari Kawabata<\/a> prin intermediul miniaturilor epice, cartea fiind o continuare a demersului de a traduce povestirile si nuvelele sale in limba romana, dupa aparitia volumelor\u00a0Dansatoarea din Izu<\/a><\/em> si\u00a0Lacul<\/a>. <\/em>A doua surpriza a fost o seara dedicata culturii japoneze, organizata la noua librarie Humanitas, din incinta Hotelului Cismigiu, fiind prima din seria evenimentelor prin care vor fi promovati autorii niponi. \u00a0Prima seara i-a fost dedicata unui laureat al Premiului Nobel, Yasunari Kawabata.<\/p>\n

Yasunari Kawabata este apreciat de cititorii occidentali datorita imaginilor picturale din povestirile si romanele sale, comparate adesea cu niste paravane decorate de Korin sau cu frumoasele stampe ale lui Utamaro si Hiroshige. Delicatetea personajelor feminine, gesturile bine dramuite, portretele misterioase, incarcatura emotionala luata de pe chip si revarsata asupra simbolurilor din spatiul unei incaperi traditionale si legatura stransa dintre suflet si natura sunt emblemele unei Japonii vechi, mereu cautate de cei abandonati in reverii exotice. Nu intamplator Yasunari Kawabata este iubit de cititorii altor meridiane. In proza lui a supravietuit sensibilitatea nipona asa cum era perceputa inainte de inceputul anilor cosmopoliti, atat de bine surprinsi in romanele scrise de Haruki Murakami. Japonia lui Kawabata este aceeasi din picturile descoperite de occidentali in secolul al XIX-lea, cand artisti faimosi precum Van Gogh sau Touluse Lautrec s-au lasat inspirati de stampele aduse in Europa si de monografiile lui Edmond de Goncourt, dedicate lui Utamaro si Hokusai.<\/p>\n

Ar fi gresit sa-l consideram pe Yasunari Kawabata un conservator pierdut intr-o Japonie care nu mai exista. Scriitorul a facut parte dintr-o generatie constienta de schimbarile culturale si de inovatiile aduse de parintii romanului psihologic european, dar a refuzat mimetismul, preferand adaptarea descoperirilor facute de marii clasici occidentali la specificul artei japoneze. In loc de observatia psihologica incisiva, Kawabata a preferat expunerea starilor interioare prin subtilitatea unor detalii care tin de arta vizuala din tara lui. Aceasta pendulare intre Orient si Occident, inceputa chiar in anii in care a debutat scriitorul, este reflectata si in povestea dansatorului din Valsul florilor<\/em>, trimis in Europa special pentru a capta secretele baletului. Reintors in tara natala, trebuie sa-si recapete sufletul imbogatit cu noi game afective, identitatea si cultura, vazute altfel. Inspirate din baletul Spargatorul de nuci, <\/em>miscarile\u00a0personajelor din Valsul florilor <\/em>unesc profunzimea trairilor afective apropiate de transa unui mit dansat, specific unui spectacol traditional nipon, cu fantezia muzicii clasice din Occident, incat \u00a0l-ai putea vedea pe Ceaikovski asistand hipnotizat la o piesa de teatru No<\/em>.<\/p>\n

Prozele grupate in Valsul florilor<\/em> confirma talentul scriitorului de a concentra vasta lume afectiva in simbolul unei flori, in culorile unui chimono sau in imaginea unor gingko<\/em> aproape desfrunziti. In scrierile acestuia se vorbeste putin, dar se priveste cu ochii minti. Atmosfera este incarcata de simboluri si picturi care vorbesc in locul personajelor, iar cititorul este indemnat sa renunte la deconspirarea sensurilor privind relatiile umane pentru a privi in tacere si a-si elibera simturile. Povestirile sale trebuie admirate asemea unei stampe care ne incanta prin eleganta posturilor, in ciuda apasarilor sufletesti ale personajelor, si trebuie ascultate datorita sunetelor ce dezvaluie starile afective in surdina.<\/p>\n

Daca in povestirea care a dat si titlui volumului culorile si emotiile sunt pregnante, tumultuoase, in celelalte proze care-i urmeaza, de mai mici dimensiuni, trairile sunt aproape mute, dar la fel de puternice, rascolitoare chiar. Niste cesti de ceai sunt martorele unui cuplu pe cale de-a se destrama, o crizantema iesita dintr-o piatra spune povestea unei iubiri neimpartasite si a unei perpetue asteptari, amintind si de semnificatia unor sculpturi medievale, o camelie avand neobisnuit de multe petale spune drama unei femei uitate, ale carei unice momente fericite nu au depasit durata unei seri, picurii de ploaie cazuti obsesiv si frunzele de gingko<\/em> prevestesc inghetul afectiv din sanul unor familii, in timp ce muntele Fuji, un fundal des intalnit in stampele realizate de Hokusai, este martorul tacut al unei relatii pline de cicatrici. \u00a0Personajele din lumea descrisa de Kawabata lasa natura si obiectele sa le spuna povestea, sa creeze un spatiu \u00a0plin de simboluri pentru a le prelua destainuirile.<\/p>\n

Citind fiecare proza, iti vei aminti de stampele ce-au imortalizat atmosfera intima a unei scene din interiorul unei incaperi traditionale, unde personajele stau tacute pe rogojini si-si urmeaza cu privirea gesturile migaloase, care transforma orice actiune banala intr-un ritual estetic. Privitorul va fi exclus, desi este ademenit sa urmareasca prezentele feminine deretincand meticulos, eliberand confidentele insotite de gesturi sumare, dar care antreneaza faldurile chimonourilor si un decor plin de semnificatii.\u00a0Primele randuri ale fiecarei povestiri iti vor parea un vechi paravan avand niste motive pictate discret, \u00a0 in spatele carora pandesc amintiri sumbre, dureri sufletesti si personaje inspirate din mitologia abisala a inconstientului colectiv nipon, asa cum apare si in Tacerea. <\/em>Personajele acestei povestiri sunt intrigate de fantoma care se urca in taxiurile ce duc spre fosta capitala medievala, Kamakura.<\/p>\n

Prozele scrise de Kawabata incep de la imagini simple, dar ermetice, apoi cresc in intensitate si mister. De multe ori cititorul obisnuit sa gaseasca discretia nipona in trasaturile personajelor este surprins de replici neasteptate, chiar daca intentiile sunt imbracate in chimonoul subtilitatii. Cand replicile unui conflict interior nestins lipsesc, suspansul preia rolul acelui element care intretine curiozitatea necesara unei lecturi, dar este un suspans legat de motivele descoperite in ascunzisurile psihologice ale personajelor, nu in planul narativ, de multe ori neglijat de Kawabata in favoarea starilor emotionale, considerate mult mai \u00a0importante.<\/p>\n

Niciodata nu este prea tarziu sa descoperiti literatura nipona. Fie ca veti alege Japonia modernizata, care asculta jazz, asa cum apare in cartile scrise de Murakami, fie ca veti ramane in lumea clasicilor de la inceputul secolului trecut, dornici sa revolutioneze proza nipona, cum ar fi Kawabata, Mishima sau Tanizaki, Valsul florilor<\/em> merita sa ajunga pe raftul marilor scriitori, mai ales daca faceti parte din randul cititorilor pentru care paginile \u00a0inseamna si explorarea unor lumi indepartate. Veti descoepri mai mult decat un volum de proze. Orice carte scrisa de Kawabata se transforma intr-o pictura, intr-un ceremonial dedicat artei japoneze vechi, dar si intr-o lectie in care sunt descifrate simbolurile nipone.<\/p>\n

Puteti comanda online<\/a> cartea Valsul florilor<\/em> de pe site-ul editurii Humanitas Fiction.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n\n
Autor:<\/strong><\/td>\nYasunari Kawabata<\/td>\nAn aparitie:<\/strong><\/td>\n2013 (tradusa in limba romana)<\/td>\n<\/tr>\n
Titlu:<\/strong><\/td>\nValsul florilor<\/td>\nPret:<\/strong><\/td>\n29 RON<\/td>\n<\/tr>\n
Nr. pagini:<\/strong><\/td>\n232<\/td>\nEditura:<\/strong><\/td>\nHumanitas Fiction<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yasunari Kawabata este apreciat de cititorii occidentali datorita imaginilor picturale din povestirile si romanele sale, comparate adesea cu niste paravane decorate de Korin sau cu frumoasele stampe ale lui Utamaro si Hiroshige. <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[80,55,1941],"tags":[284,56,8,19,33,30,29,81],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7334"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7900,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334\/revisions\/7900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}