{"id":7321,"date":"2013-03-20T12:57:42","date_gmt":"2013-03-20T10:57:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agentiadecarte.ro\/?p=50875"},"modified":"2013-03-20T12:57:42","modified_gmt":"2013-03-20T10:57:42","slug":"desfiintarea-premiului-marin-sorescu-acordat-de-icr-stockholm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/stiri\/desfiintarea-premiului-marin-sorescu-acordat-de-icr-stockholm\/","title":{"rendered":"Desfiin\u0163area Premiului \u201cMarin Sorescu\u201d, acordat de ICR Stockholm"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Institutul Cultural Rom\u00e2n de la Stockholm se vede nevoit s\u0103 \u00eentrerup\u0103 tradi\u0163ia de acordare a Premiului Marin Sorescu, distinc\u0163ie \u00eenfiin\u0163at\u0103 \u00een 2007 \u015fi decernat\u0103 anual unui scriitor suedez care \u201edesfiin\u0163eaz\u0103 grani\u0163e \u015fi creeaz\u0103 locuri de \u00eent\u00e2lnire, care prin opera sa face posibil\u0103 comunicarea \u00eentre diferite forme de expresie cultural\u0103\u201d. Dup\u0103 cum arat\u0103 \u015fi motiva\u0163ia, premiul a recompensat scriitori cu deschidere c\u0103tre alte culturi sau alte domenii culturale, printre laurea\u0163i num\u0103r\u00e2ndu-se un eseist \u015fi romancier specializat \u00een istoria Europei Centrale \u015fi de Est (Steve Sem-Sandberg), un poet \u015fi eseist care traverseaz\u0103 grani\u0163ele dintre literatur\u0103 \u015fi \u015ftiin\u0163\u0103 (Nina Burton), un scriitor bun cunosc\u0103tor al istoriei recente a Europei, totodat\u0103 traduc\u0103tor \u00een limba suedez\u0103 al lui Andrei Ple\u015fu \u015fi Norman Manea (Peter Handberg), un profesor universitar specialist \u00een psihologie \u015fi istoria medicinei (Karin Johannisson), un expert \u00een opera lui Emil Cioran \u015fi Paul Celan (Aris Fioretos).<\/strong><\/p>\n

Conducerea Institutului Cultural Rom\u00e2n a hot\u0103r\u00e2t \u00eens\u0103 \u00een acest an c\u0103 premiul este mult prea costisitor \u015fi c\u0103 el nu poate continua dec\u00e2t \u00een condi\u0163iile \u00een care i se modific\u0103 profilul, iar juriul \u00ee\u015fi \u00eendepline\u015fte atribu\u0163iile f\u0103r\u0103 a mai putea fi remunerat.<\/p>\n

Premiul Marin Sorescu a \u00eentruchipat strategia de comunicare intercultural\u0103 promovat\u0103 de ICR Stockholm \u00eenc\u0103 de la \u00eenfiin\u0163area sa \u015fi a confirmat statutul institutului de platform\u0103 de dialog \u00eentre cultura rom\u00e2n\u0103 \u015fi cea suedez\u0103, sporind totodat\u0103 notorietatea scriitorului rom\u00e2n \u00een memoria c\u0103ruia a fost \u00eenfiin\u0163at. \u00cenc\u0103 din 2008, cotidianul G\u00f6teborgs Posten l\u0103uda ini\u0163iativa ICR Stockholm, d\u00e2nd-o drept exemplu institu\u0163iilor culturale suedeze: “Avem deci aici, la noi, un institut cultural str\u0103in care premiaz\u0103 scriitorii suedezi. Din c\u00e2te \u015ftim, acest premiu nu are corespondent \u00een Suedia. Dup\u0103 cum nu exist\u0103 nici opusul \u2013 ca un institut suedez s\u0103 premieze un scriitor german, italian sau… rom\u00e2n.” \u00cen anii care au urmat, \u015ftirea care a anun\u0163at numele laureatului a fost preluat\u0103 de zeci de publica\u0163ii suedeze, na\u0163ionale \u015fi locale. \u00cen 2010, seminarul organizat la T\u00e2rgul de Carte de la G\u00f6teborg cu laurea\u0163ii de p\u00e2n\u0103 atunci ai premiului a fost preluat \u015fi difuzat de televiziunea na\u0163ional\u0103 suedez\u0103. Din 2011, laureatul premiului a fost invitat s\u0103 conceap\u0103 o prelegere pe care s\u0103 o sus\u0163in\u0103 \u00een premier\u0103 la sediul ICR Stockholm. Prelegerea laureatei pe anul 2011, Karin Johannisson, s-a bucurat de un public record pentru evenimentele organizate la sediul institutului, \u00een timp ce prelegerea laureatului pe 2012, Aris Fioretos, a fost ulterior publicat\u0103 \u00een principalul cotidian suedez, Dagens Nyheter, \u015fi elogiat\u0103 \u00eentr-un alt cotidian na\u0163ional de prestigiu, Svenska Dagbladet. \u00cen prim\u0103vara acestui an, editura Ellerstr\u00f6ms va publica un volum Marin Sorescu, reprezent\u00e2nd cea mai ampl\u0103 antologie suedez\u0103 din versurile scriitorului rom\u00e2n \u015fi cel de-al \u015faptelea volum al acestuia ap\u0103rut \u00een Suedia.<\/p>\n

Premiul\u00a0Marin Sorescu\u00a0a func\u0163ionat \u00eentre 2007 \u015fi 2012 dup\u0103 un regulament bine stabilit. Juriul s\u0103u, a c\u0103rui componen\u0163\u0103 s-a modificat de-a lungul timpului, a fost \u00eentotdeauna alc\u0103tuit din reprezentan\u0163i de seam\u0103 ai vie\u0163ii literare suedeze, fiind coordonat de Dan Shafran, traduc\u0103tor \u015fi Directorul ICR Stockholm (a c\u0103rui contribu\u0163ie nu a fost niciodat\u0103 remunerat\u0103). Juriul s-a \u00eentrunit \u00een fiecare an \u00een cel pu\u0163in trei \u015fedin\u0163e, membrii s\u0103i av\u00e2nd at\u00e2t obliga\u0163ia de a veni cu nominaliz\u0103ri motivate, c\u00e2t \u015fi de a se informa cu privire la nominaliz\u0103rile celorlal\u0163i \u015fi de a-\u015fi argumenta alegerile. Astfel, activitatea de jurizare a cuprins, pe l\u00e2ng\u0103 prezen\u0163a fizic\u0103 la \u015fedin\u0163e \u015fi implicarea activ\u0103 \u00een ceremonia de decernare a premiului, \u015fi o intens\u0103 activitate de documentare, precum \u015fi lectura a cel pu\u0163in 15 volume. La \u00eenceputul acestui an, dat fiind bugetul de austeritate alocat ICR Stockholm, membrii juriului au fost ruga\u0163i s\u0103 accepte un onorariu cu 40% mai sc\u0103zut dec\u00e2t cel de p\u00e2n\u0103 acum \u015fi cu mult sub cele practicate de alte jurii literare din Suedia, lucru cu care au fost cu to\u0163ii de acord, de dragul continuit\u0103\u0163ii premiului.<\/p>\n

Valoarea premiului a constat ini\u0163ial \u00een 50 000 sek (aprox. 5 500 euro) \u015fi o statuet\u0103 inspirat\u0103 din opera lui Marin Sorescu \u015fi conceput\u0103 de artista Kuki Constantinescu. \u00cen 2012 s-a renun\u0163at la acordarea statuetei, din ra\u0163iuni financiare. Din acelea\u015fi motive, am propus, la \u00eenceputul anului 2013, reducerea sumei acordate laureatului la 40 000 sek.<\/p>\n

Toate eforturile ICR Stockholm de a convinge conducerea ICR s\u0103\u00a0men\u0163in\u0103 Premiul Marin Sorescu \u00een forma actual\u0103 \u015fi at\u00e2t de mult apreciat\u0103 s-au dovedit, din p\u0103cate, a fi zadarnice.<\/p>\n

vizualizari: 143<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Institutul Cultural Rom\u00e2n de la Stockholm se vede nevoit s\u0103 \u00eentrerup\u0103 tradi\u0163ia de acordare a Premiului Marin Sorescu, distinc\u0163ie \u00eenfiin\u0163at\u0103 \u00een 2007 \u015fi decernat\u0103 anual unui scriitor suedez care \u201edesfiin\u0163eaz\u0103 grani\u0163e \u015fi creeaz\u0103 locuri de \u00eent\u00e2lnire, care prin opera sa face posibil\u0103 comunicarea \u00eentre diferite forme de expresie cultural\u0103\u201d. Dup\u0103 cum arat\u0103 \u015fi motiva\u0163ia, premiul a recompensat scriitori cu deschidere c\u0103tre alte culturi sau alte domenii culturale, printre laurea\u0163i num\u0103r\u00e2ndu-se un eseist \u015fi romancier specializat \u00een istoria Europei Centrale \u015fi de Est (Steve Sem-Sandberg), un poet \u015fi eseist care traverseaz\u0103 grani\u0163ele dintre literatur\u0103 \u015fi \u015ftiin\u0163\u0103 (Nina Burton), un scriitor bun cunosc\u0103tor al istoriei recente a Europei, totodat\u0103 traduc\u0103tor \u00een limba suedez\u0103 al lui Andrei Ple\u015fu \u015fi Norman Manea (Peter Handberg), un profesor universitar specialist \u00een psihologie \u015fi istoria medicinei (Karin Johannisson), un expert \u00een opera lui Emil Cioran \u015fi Paul Celan (Aris Fioretos).<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[897],"tags":[2233],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7321"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7321"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7321\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}