{"id":7305,"date":"2013-03-17T16:58:53","date_gmt":"2013-03-17T14:58:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agentiadecarte.ro\/?p=50717"},"modified":"2013-03-17T16:58:53","modified_gmt":"2013-03-17T14:58:53","slug":"vietile-noastre-si-vietile-altora-de-niculina-oprea-lansat-la-istanbul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/stiri\/vietile-noastre-si-vietile-altora-de-niculina-oprea-lansat-la-istanbul\/","title":{"rendered":",,Vie\u021bile noastre \u015fi vie\u0163ile altora\u201d de Niculina Oprea, lansat la Istanbul"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Volumul de poezie ,,Vie\u021bile noastre \u015fi vie\u0163ile altora\u201d de Niculina Oprea, publicat \u00een 2008 la Editura Brumar din\u00a0Timi\u0219oara, a fost tradus \u00een limba turc\u0103 de Mesut \u015eenol \u015fi publicat la prestigioasa editur\u0103 Artshop din Istanbul.\u00a0Lansarea va avea loc vineri, 22 martie 2013, ora 19:00, la sediul Institutului Cultural Rom\u00e2n din Istanbul. La acee\u015fi editur\u0103, \u00een 2011, autoarei i-a fost publicat volumul de poezie ,,Aproape negru\u201d \u00een traducerea scriitoarei Ayten Mutlu.
\n<\/strong><\/p>\n

Niculina Oprea<\/strong> s-a n\u0103scut la n. 5 martie 1957, \u00een Negoie\u0219ti, jud. Dolj, Rom\u00e2nia. Membr\u0103 a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u0219i a Asocia\u021biei Scriitorilor din Bucure\u0219ti. Niculina Oprea este licen\u021biat\u0103 \u00een drept. Din 1977 tr\u0103ie\u0219te la Bucure\u0219ti \u00eempreun\u0103 cu familia. Are dou\u0103 fiice, Gabriela \u0219i Lavinia. \u00cen 1974 a debutat cu poezie \u00een suplimentul literar al cotidianului \u201e\u00cenainte\u201d din Craiova iar \u00een 1982 a debutat \u00een revista Ramuri din Craiova cu pseudonimul literar Ioanina Prelcu. \u00a0Poeme din crea\u0163ia Niculinei Oprea au fost traduse \u00een peste zece limbi; englez\u0103, francez\u0103, spaniol\u0103 (catalan\u0103 \u015fi castelan\u0103),\u00a0 turc\u0103, polonez\u0103, arab\u0103, s\u00e2rb\u0103, albanez\u0103, chinez\u0103, japonez\u0103, telugu (India), \u0219.a. …<\/p>\n

Volume publicate<\/em>: B\u0130Z\u0130M YA\u015eAMLARIMIZ VE ONLARIN YA\u015eAMLARI, (traducerea \u00een limba turc\u0103 a volumului Vie\u0163ile noastre si vie\u0163ile altora, traduc\u0103tor Mesut \u015eenol), Editura Art Shop, Istanbul, Turcia 2012; NEREDEYSE SIYAH, (traducerea \u00een limba turc\u0103 a volumului Aproape negru, traduc\u0103tor Ayten Mutlu), Editura Art Shop, Istanbul, Turcia 2011; CELEBRATIO, 2011, Editura MJM, Craiova;Vie\u021bile noastre si vie\u0163ile altora, 2008, cu o prefa\u021b\u0103 de Nicole Pottier, Editura Brumar, Timi\u0219oara;Les Gu\u00e9risons imaginaires, 2007, (traducerea \u00een limba francez\u0103 a volumului Aproape negru, traduc\u0103tor Leti\u0163ia Ilea), Editura Brumar, Timi\u0219oara; Aproape negru, 2004, Editura Muzeul Literaturii Rom\u00e2ne, Bucure\u0219ti; …. la var\u0103, tot tu vei fi aceea, 2004, cu o prefa\u021b\u0103 de Horia G\u00e2rbea, Asocia\u021bia Scriitorilor Bucure\u0219ti; Litanii la marginea memoriei, 2002, cu o prefa\u021b\u0103 de Dan Stanca, Editura MJM, Craiova; Sub tirania t\u0103cerii, 2000, Editura Sitech, Craiova; Trecerea, 1996, Editura Vlad & Vlad, Craiova; \u00cen apele Akheronului ,1994, cu o prefa\u021b\u0103 de Florea Miu, Editura Vlad & Vlad, Craiova.<\/p>\n

Traduceri<\/em>: Ochii Istanbulului, de Ayten Mutlu, Editura Ramuri, 2012; Eufratul, taina destinului meu, de Sherko Bekas, Editura Ars Longa, Ia\u0219i 2011.<\/p>\n

Volume collective: <\/em>Aproape totul despre Antonie Iorgovan, Editura Atlas T& T, 1996, Bucure\u0219ti; Manualul de literatur\u0103, Editura Vinea, 2004, Bucure\u0219ti; Gradina, Miljurko Vukadinovi\u0107, antologie de poezie, Belgrad, Serbia, 2006 (100 de poe\u021bi rom\u00e2ni tradu\u0219i \u00een limba s\u00e2rb\u0103 de Miljurko Vukadinovi\u0107); Pagini literare\/ pages litt\u00e9raires\/ literary pages.ro\/, (45 de scriitori rom\u00e2ni propu\u0219i pentru a fi tradu\u0219i \u00een str\u0103in\u0103tate), volum editat de Forumul European al Revistelor Literare, 2007; Terre de po\u00e8tes\/ terre de paix, Editura Ifr\u00efkiya, 2007, Cameroun\u00a0; Anthologie po\u00e9tique de Flammes Vives, tomul 1, Editura Flammes Vives, Paris, 2009; The World Poets , trimestrial (multilingv), volumul nr. 55, editat de Centrul International de Traducere poetic\u0103 \u0219i cercetare (IPTRC), 2009; Anthologie po\u00e9tique de Flammes Vives, tomul 1, Editura Flammes Vives, Paris, 2009; Anthologie po\u00e9tique de Flammes Vives, tomul 3, Editura Flammes Vives, Paris, 2009; The World Poets, trimestrial (multilingv), volumul nr.57, editat de Centrul International de Traducere poetic\u0103 \u0219i cercetare (IPTRC), 2010; The World Poets, trimestrial (multilingv), volumul nr.60, editat de Centrul International de Traducere poetic\u0103 \u0219i cercetare (IPTRC), 2010; ORDU 2010, anthologi de poezie, Turcia 2010; Caiete abstracte, antologie de poezie, Paris, 2010; D\u00f6rt mevsim bir a\u0219k\u2026 ( Patru anotimpuri de dragoste) anthologie poetic\u0103 alc\u0103tuit\u0103 de Mesut \u015eenol, Istanbul, 2010; Dic\u021bionarul scriitorilor rom\u00e2ni de azi, Ed. Por\u021bile Orientului, Ia\u0219i, 2011; World Poetry 2011, anthologi de poezie,\u00a0 Larissa \u2013 Grecia, 2011; Miguel Hernandez. Hombre y Poeta, anthologi de poezie, Ed. Punto Roja Libros, Sevilla, Spania, 2011; Literary Prizes, anthologi de poezie, Liban, 2011; Stina, no.35-36\/2012, Tirana; \u00a0Kongresi Internacional \u201cPegasi\u201d, anthologi de poezie, Tirana, Albania, 2012; Muse for Women, anthologi de poezie, USA, 2012; World Academy of Arts and Culture, anthologi de poezie, Kfar Saba, Israel, 2012, \u015f.a.<\/p>\n

Referin\u021be critice \u00een volume<\/em>:<\/p>\n

Nicolae Oprea, Nop\u021bile de insomnie, Ed. Paralela 45, 2005;<\/p>\n

Paul Aretzu, Viziuni critice, Ed. Ramuri, 2005.<\/p>\n

Horia G\u00e2rbea, Arte par\u021biale, Ed. Muzeul Literaturii Rom\u00e2ne, 2005;<\/p>\n

George Chiril\u0103, \u00centre ironic \u0219i imaginar, Ed. Viitorul Rom\u00e2nesc, 2001.<\/p>\n

Petre Ciobanu, Marginalii de critic\u0103 \u015fi istorie literar\u0103, Ed. MJM, Craiova, 2004.<\/p>\n

Petre Ciobanu, Flash – uri critice, Editura Ramuri, Craiova, 2008.<\/p>\n

Ion Pachia Tatomirescu, \u015f.a…<\/p>\n

De asemenea, Niculina Oprea a tradus \u0219i publicat poeme din crea\u021bia a numero\u0219i poe\u021bi printre care Sherko Bekas, (Kurdistan\/Irak), Ayten Mutlu (Turcia), Tozan Alkan (Turcia), Enrique Moya (Venezuela\/Austria), Gervais de Collins Noumsi Bouopda (Camerun), Fad\u00e9la Cha\u00efm \u2013 Allami (Fran\u021ba\/Algeria), Zofia Beszczy\u0144ska (Polonia), Monia Boulila (Tunisia), Mehri Shahhossini (Iran), Silvia Tocco (Argentina), Khal Torabulli (Mauri\u021bius\/Fran\u021ba), Mustafa K\u00f6z (Turcia) , Mesut \u0218enol (Turcia), Perugu Ramakrishna (India), Igor Rems (Macedonia), \u00een special poe\u021bi pe care i-a cunoscut la festivalurile literare la care a fost invitat\u0103.<\/p>\n

Premii literare:<\/em><\/p>\n

Diploma de onoare a Asocia\u0163iei Scriitorilor Israelieni de limb\u0103 spaniol\u0103.<\/p>\n

Diploma celui de-al 32-lea Congres Mondial al Poe\u0163ilor, Kfar Saba, Israel, 2012.<\/p>\n

Diploma de excelen\u021b\u0103 pentru traducerea volumului ,, Ochii Istanbulului\u201d de Ayten Mutlu, acordat\u0103 de Biblioteca Jude\u0163ean\u0103 Dinicu Golescu, Arge\u015f, 2012.<\/p>\n

Diploma de excelen\u021b\u0103 pentru merite deosebite la promovarea limbii \u015fi culturii rom\u00e2ne\u015fti \u00een lume, 2012, acordat\u0103 de Funda\u021bia literar\u0103 ,,Liviu Rebreanu\u201d, Pite\u0219ti.<\/p>\n

Premiul \u2033Dionysos Solomos\u2033, Larissa \u2013 Grecia, 2011.<\/p>\n

Diploma de Merit \u0219i Medalia pentru Excelen\u021b\u0103 \u00een Poezie oferit\u0103 \u00een cadrul celui de-al 22-lea Congres al Poe\u021bilor. Larissa, Grecia 2011.<\/p>\n

Diplom\u0103 de onoare la Primul Festival de Poezie Mediteraneean\u0103, Larissa, Grecia 2011<\/p>\n

Premiul Naaman pentru Cultur\u0103, Liban, 2011<\/p>\n

Diploma de excelen\u021b\u0103 pentru promovarea literaturii rom\u00e2ne pe anul 2009, acordat\u0103 de Funda\u021bia literar\u0103 ,,Liviu Rebreanu\u201d, Pite\u0219ti<\/p>\n

Premiul pentru Poezie, AD-VISUM, 2005, pentru volumul ,,Aproape negru\u201d, \u00a0Baia Mare.<\/p>\n

Afilieri:<\/em><\/p>\n

Uniunea Scriitorilor din Rom\u00e2nia.<\/p>\n

Asocia\u021bia Scriitorilor din Bucure\u0219ti.<\/p>\n

Asocia\u0163iei Scriitorilor Israelieni de limb\u0103 spaniol\u0103.<\/p>\n

Festivaluri interna\u021bionale \u015fi congrese la care a fost invitat\u0103 \u015fi a participat:<\/p>\n

2012 – The 32nd World Poetry Congress, Kfar Saba, Israel.<\/p>\n

2012 -The First International Congress \u201cMUSE of Poetry Pegasi , Tirana, Albania.<\/p>\n

2011- The 22nd World Congress of Poets, Larissa, Greece.<\/p>\n

2010 – Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 de la Ordu, Turcia, Edi\u021bia a I-a.<\/p>\n

2010 \u2013 Zilele Literare Interna\u021bionale de la Akyaka, Turcia, Edi\u021bia a V-a.<\/p>\n

2010 – Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 “Miguel Hern\u00e1ndez”, Alicante, Spania.<\/p>\n

2009 \u2013 Festivalul Interna\u021bional de Poezie de la Paris\/ Fran\u021ba, Edi\u021bia a III a.<\/p>\n

2008 \u2013 Festivalul Interna\u021bional de Poezie \u201e\u0218iir Istanbu\u201dl\/Istanbul\/Turcia.<\/p>\n

2007 \u2013 Festivalul Interna\u021bional de Poezie de la Paris\/Fran\u021ba, Edi\u021bia I a.<\/p>\n

Conferin\u021be<\/em><\/p>\n

NHKM (Nazim Hikmet Centre Cultural), Istanbul, Turcia, octombrie, 2010, cu tema ,,Literatura rom\u00e2n\u0103 contemporan\u0103\u201d.<\/p>\n

A sus\u021binut lecturi publice \u00een \u021bar\u0103 \u0219i str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n

vizualizari: 55<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Volumul de poezie ,,Vie\u021bile noastre \u015fi vie\u0163ile altora\u201d de Niculina Oprea, publicat \u00een 2008 la Editura Brumar din Timi\u0219oara, a fost tradus \u00een limba turc\u0103 de Mesut \u015eenol \u015fi publicat la prestigioasa editur\u0103 Artshop din Istanbul. Lansarea va avea loc vineri, 22 martie 2013, ora 19:00, la sediul Institutului Cultural Rom\u00e2n din Istanbul. La acee\u015fi editur\u0103, \u00een 2011, autoarei i-a fost publicat volumul de poezie ,,Aproape negru\u201d \u00een traducerea scriitoarei Ayten Mutlu.<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[897],"tags":[2233],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7305"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7305"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7305\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}