{"id":7277,"date":"2013-03-12T19:17:33","date_gmt":"2013-03-12T17:17:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agentiadecarte.ro\/?p=50490"},"modified":"2013-03-12T19:17:33","modified_gmt":"2013-03-12T17:17:33","slug":"drumul-egal-al-fiecarei-zile-de-gabriela-adamesteanu-in-germania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/stiri\/drumul-egal-al-fiecarei-zile-de-gabriela-adamesteanu-in-germania\/","title":{"rendered":"\u201cDrumul egal al fiec\u0103rei zile\u201d de Gabriela Adame\u015fteanu, \u00een Germania"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00cen perioada 12-15 martie 2013, Gabriela Adame\u015fteanu va participa la Berlin \u015fi Leipzig la patru evenimente dedicate apari\u0163iei \u00een limba german\u0103 a romanului\u00a0\u201cDrumul egal al fiec\u0103rei zile\/\u00a0Der gleiche Weg an jedem Tag\u201d, la Editura Sch\u00f6ffling din Frankfurt, \u00een traducerea lui Georg Aescht. Evenimentele sunt organizate \u015fi sus\u0163inute de Editura Sch\u00f6ffling, Literaturhaus din Berlin, Forumul Rom\u00e2no-German \u015fi Institutul Cultural Rom\u00e2n din Berlin. \u201cDrumul egal al fiec\u0103rei zile\u201d este primul volum al Gabrielei Adame\u015fteanu tradus \u00een Germania. <\/strong><\/p>\n<p>\u00cen Berlin, romanul va fi prezentat mar\u0163i, 12 martie 2013, ora 20.00, la sediul Literaturhaus (director Ernest Wichner), \u00een prezen\u0163a redactorului de carte, Sabine Baumann, \u015fi a autoarei. Moderatorul \u00eent\u00e2nirii va fi Georg Aescht.<\/p>\n<p>Miercuri, 13 martie, la ora 18.30, la sediul Ambasadei Rom\u00e2niei din Berlin,\u00a0<strong>Gabriela Adame\u015fteanu<\/strong> \u015fi\u00a0<strong>Doina Ru\u015fti<\/strong> vor su\u0163ine o lectur\u0103 public\u0103 din c\u0103r\u0163ile recent ap\u0103rute \u00een limba german\u0103, al\u0103turi de traduc\u0103torii acestora.<\/p>\n<p>\u00cen Leipzig,\u00a0\u201c<em><strong>Drumul egal al fiec\u0103rei zile<\/strong>\/ Der gleiche Weg an jedem Tag\u201d<\/em> va fi prezentat publicului joi, 14 martie, la ora 18.00, la sediul naTo. International literature, \u015fi vineri, 15 martie, \u00eencep\u00eend cu ora 11.00, la Caf\u00e9 Europa, \u00een prezen\u0163a autoarei. Moderatoarea discu\u0163iei va fi Sabine Baumann, iar traduc\u0103toarea \u2013 Eva Ruth Wemme. Cu prilejul ambelor prezent\u0103ri, vor avea loc \u015fi lecturi publice din edi\u0163ia german\u0103 a romanului.<\/p>\n<p><em>\u201c<strong>Drumul egal al fiec\u0103rei zile<\/strong>\u201d<\/em> a ap\u0103rut la Cartea Rom\u00e2neasc\u0103 \u00een 1975 si a primit Premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u015fi premiul Academiei Rom\u00e2ne.<\/p>\n<p>Reeditat \u00een Rom\u00e2nia de cinci ori (1979, 1992, 2004 \u015fi 2008 \u2013 la Editura Polirom), a mai fost publicat \u00een francez\u0103 (Gallimard), italian\u0103 (Cavallo di Ferro) \u015fi bulgar\u0103 (Balkani). Versiunea francez\u0103, ap\u0103rut\u0103 \u00een 2009 sub titlul Vienne le jour, \u00een traducerea lui Marily Le Nir, a fost nominalizat\u0103 la premiul \u201eJean Monnet\u201d pentru Literatur\u0103 European\u0103.<\/p>\n<p>\u201e<strong>Gabriela Adame\u015fteanu<\/strong> exceleaz\u0103 \u00een descrierea intruziunii politicului \u00een via\u0163a intim\u0103.\u00a0<em>Vienne le jour<\/em> amestec\u0103 cu abilitate cronica istoric\u0103 \u015fi povestea unei educa\u0163ii sentimentale \u015fi politice. Adame\u015fteanu reu\u015fe\u015fte s\u0103 ne fac\u0103 s\u0103 sim\u0163im aproape fizic promiscuitatea sufocant\u0103, nevoia vital\u0103 de singur\u0103tate, cu accente care o amintesc pe Virginia Woolf. Un frumos portret de femeie \u00een pragul maturit\u0103\u0163ii, asupra c\u0103reia planeaz\u0103 umbra ma\u015fin\u0103riei totalitare.\u201d (<em>Le Monde<\/em>)<\/p>\n<p>\u201eMagistral compus, romanul ni se \u00eenf\u0103ti\u015feaz\u0103 ca un fel de tablou monocrom, cenu\u015fiu. Subtilitatea privirii autoarei, capacitatea ei de a face simti\u0163\u0103 o ap\u0103sare intima \u00eel cru\u0163\u0103 pe cititor de plictiseala pe care monotonia descris\u0103 ar putea-o genera. Dimpotriv\u0103, prin for\u0163a evocatoare pe care o atinge, Gabriela Adame\u015fteanu face din Leti\u0163ia mai mult dec\u00e2t un personaj \u2013 un mit. Cel al opresiunii care nu-\u015fi roste\u015fte numele, oriunde s-ar instala.\u201d (Le Matricule des Anges, iulie-august 2009)<\/p>\n<p>\u201eCu o luciditate pe alocuri feroce, \u00eens\u0103 mereu temperat\u0103 de sensibilitatea sa participativ\u0103, autoarea disec\u0103 impulsurile, temerile, ambi\u0163iile, sentimentele, ac\u0163iunile unei femei autentice, pentru a schi\u0163a, cu o precizie chirugical\u0103 a g\u00eendirii \u015fi delicate\u0163e a exprim\u0103rii, portretul coerent, sincer \u015fi literar al unui suflet pe care ar fi reductiv s\u0103-l numim doar \u201efeminin\u201d \u2013 pentru c\u0103 Leti\u0163ia Branea suntem noi to\u0163i, orice om care \u00ee\u015fi caut\u0103 propriul drum \u015fi \u00ee\u015fi dore\u015fte cu \u00eenc\u0103p\u0103\u0163\u00e2nare s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 \u015fi s\u0103 iubeasc\u0103, \u00een ciuda durerii \u015fi fricii. (<em>La Stampa<\/em>)<\/p>\n<p>\u201ePrincipala not\u0103 a romanului Gabrielei Adame\u015fteanu,\u00a0<em><strong>Drumul egal al fiec\u0103rei zile<\/strong><\/em>, este aceea de revolt\u0103 a unei adolescente \u00eempotriva unei lumi provinciale, cu ritualuri ce nu pot fi schimbate, absolut previzibil\u0103, \u00een care nu-\u015fi poate g\u0103si locul. Studiile universitare par s\u0103-i \u00eemplineasc\u0103 visul de a tr\u0103i \u00een metropol\u0103 (Bucure\u015fti), unde posibilit\u0103\u0163ile de aventur\u0103 sunt multe. Totu\u015fi, ora\u015ful vr\u0103jit ascunde multe pericole, iar perspectivele libert\u0103\u0163ii par destul de restr\u00e2nse: protagonista este controlat\u0103, \u0163inut\u0103 la distan\u0163\u0103 din cauza situa\u0163iei familiale, care o face suspect\u0103 \u00een ochii multora&#8230; (<em>Alias<\/em>, supliment cultural al ziarului<em> <\/em><em>Il Manifesto<\/em>)\u201d<\/p>\n<p>vizualizari: 55<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen perioada 12-15 martie 2013, Gabriela Adame\u015fteanu va participa la Berlin \u015fi Leipzig la patru evenimente dedicate apari\u0163iei \u00een limba german\u0103 a romanului \u201cDrumul egal al fiec\u0103rei zile\/ Der gleiche Weg an jedem Tag\u201d, la Editura Sch\u00f6ffling din Frankfurt, \u00een traducerea lui Georg Aescht.<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[897],"tags":[2233],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7277"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7277"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7277\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}