{"id":71,"date":"2008-11-25T16:34:52","date_gmt":"2008-11-25T14:34:52","guid":{"rendered":"http:\/\/townportal.ro\/carti\/analiza\/paul-feval-fiul-lui-dartagnan\/"},"modified":"2008-11-26T01:01:39","modified_gmt":"2008-11-25T23:01:39","slug":"paul-feval-fiul-lui-dartagnan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/_comentator-alex-sima\/paul-feval-fiul-lui-dartagnan\/","title":{"rendered":"Paul Feval – Fiul lui D’Artagnan"},"content":{"rendered":"

Autor:<\/strong> Paul Feval;
\nTitlu:<\/strong> Fiul lui D’Artagnan;
\nA aparut in:<\/strong> 1914 la ei<\/em>,\u00a01975 la noi<\/em>;<\/p>\n

***** <\/font>Orice volum de capa si spada are invariabil aceeasi reteta. Un nene raufacator, fara scrupule, urmareste un scop bine definit. Fie ca e vorba de bani, de putere, de o pozitie mai buna in societate, de domnite sturlubatice, in fine, de orice obiect al dorintei omenesti, individul nu se da in laturi de la nimic ca sa obtina ce vrea. Lucrurile stau la fel si in Fiul lui D\u2019Artagnan<\/strong> de Paul Feval fiul.<\/p>\n

***** <\/font>Si o alta observatie privitoare la genul asta de carti: de nenumarate ori am vazut cum, la inceputul cartii, un spadasin oarecum talentat, dar nu extraordinar, are o iubita de care insa nimeni nu stie, pentru ca ori familia ei, ori a lui, ori amandoua, s-ar impotrivi relatiei nevinovate dintre minora si viteaz. Si pe parcursul acestor vizite cuviincioase, domnisorica ramane \u201cgrea\u201d. Si cum-necum, cand el vine sa ia bebeul proaspat nascut in grija (ma mir cum de nu-si da seama nimeni din familie de brusca schimbare de greutate a mamicii), e urmarit de spadasinul \u201crau\u201d. Cel din urma, desi bun manuitor de sabie, e si las peste masura. Asa ca poarta o masca si nu se prezinta niciodata singur, aducand cu el gasca de mercenari. In functie de buzunar, aceasta numara intre 2 si 20 de oameni.<\/p>\n

***** <\/font>Si cum-necum, tanarul simpatic (creionat de Feval sau alt autor) e atacat, dar face fata mai multor sabii, chiar daca se lupta cu o mana si in cealalta tine copilul. In cele din urma e rapus, dar nu inainte de a intra in batalie, de partea lui, eroul principal al povestirii, zeu intru ale luptei, idolul fetiscanelor, prietenul barbatilor, ce mai, o combinatie de Bruce Willis cu Brad Pitt cu Jet Lee si The Rock. Produsul final poarta un nume usor de tinut minte: Ascanio, Lagardere, D\u2019Artagnan, Zorro. Desi foarte bun in a-si pazi propria piele, eroul nostru nu e totusi un foarte bun aparator al altor piei, si asa cum spuneam mai devreme, taticul este injunghiat miseleste, pe la spate. Fara exceptie, chiar de catre intrigant, care insa nu scapa fara o rana, datorita careia va fi demascat peste decade.<\/p>\n

***** <\/font>Uneori, personajul secundar bun scapa pentru o intriga cu mai multe ramificatii. Alteori, face tranzactia ce implica un ort chiar de la inceput. Atunci cand scapa cu viata cavalerul, eroul principal ajunge sa se indragosteasca de copilul acestuia, care, ca un facut, e de sex feminin. Daca totusi moare, scriitorul are de ales daca sa il faca pereche pe erou cu proaspata vaduva sau cu fiica ei.<\/p>\n

***** <\/font>Din punctul asta, reteta e aproape aceeasi, diferind numai modalitatea de executie. Pe parcursul cartii, atat eroul principal, cat si figura negativa, capata noi aliati, se lovesc unul de celalalt in diferite ipostaze, devenind dusmani. Pana la urma, spadasinul nostru preferat il dibuieste pe asasinul din trecut si incepe sa il vaneze. Scursoarea umana, neputand ridica pretentii intr-o lupta dreapta, fuge, organizeaza ambuscade, trage sfori pentru a-l trimite pe erou in razboi, sau mai stiu eu ce alte idei aducatoare de moarte.<\/p>\n

***** <\/font>Ce diferentiaza cartile din acest gen una de cealalta e stilul. Modul in care sunt construite propozitiile, portretele personajelor, micile gaselnite scriitoricesti care sa te faca sa ramai cu o impresie placuta dupa ce ai terminat cartea, si de ce nu, traducerea.<\/p>\n

***** <\/font>Am citit cu multi ani in urma Cei trei muschetari<\/strong> si Dupa 20 de ani<\/strong> de Dumas taticul<\/font><\/a>. Mi-au placut mult, nu stiu daca datorita varstei, creatoare de predispozitii bataioase si lupte cu faradelegea, sau daca din cauza cartilor in sine, bine inchegate, bine scrise si cu caractere puternice.<\/p>\n

***** <\/font>Cert e ca nu pricep ce l-a mancat pe Feval fiul<\/font><\/a>, sa intre peste Dumas tatal. Hai, ca a continuat operele propriului tata, scriind Fiul lui Lagardere<\/em>, adica o urmare a Cocosatului lui Feval intaiul, autor bunicel in sine. Cand spun autor bunicel am in minte Cocosatul<\/strong>, care desi se muleaza perfect pe structura descrisa mai devreme, e o carte excelenta. Dar cu D\u2019Artagnan\u2026 Ce-ai avut om bun? Si nu numai ca a continuat saga asta, dar a mai si scris o serie de carti in care D\u2019Artagnan tatal se bate cu alt erou de-al lui Dumas tatal, Cyrano de Bergerac. Am ametit intre atatia tati si fii asa ca propun sa nu ne abatem prea mult de la drum. Presupun ca daca nu ati citit Cei trei muschetari, daca nu ati vazut nenumaratele ecranizari, macar ati auzit de D\u2019Artagnan.<\/p>\n

***** <\/font>Ei bine, in Fiul lui D\u2019Agnan<\/strong>, D\u2019Artagnan e mort, ucis pe campul de lupta. Un punct in minus din start, pentru ca fiul lui, iertata-mi fie exprimarea, desi baiat destoinic, nu mi-a lasat nici macar o clipa impresia ca ar fi rezistat mai mult de 1 minut in duel cu tatal. Scriitura e si ea cu mult sub nivelul Cocosatului, nu stiu daca din vina traducerii, care pe vremea aia (1975) era totusi cum era. De pilda, tovarasul traducator nu pare sa fi stiut ca denumirea de muschetar vine de la muscheta, nu de la muschi tari. Asa ca, pe tot parcursul cartii, muschetarul devine mu\u015fchetar. Aditional, alte neajunsuri cuprind dezacorduri, cuvinte scrise gresit, litere lipsa\u2026 ce mai incoace si-ncolo, cartea e vai de ea din punct de vedere editorial.<\/p>\n

***** <\/font>Asa ca nu o sa o recomand decat fanilor impatimiti ai genului, in principiu pentru ca am facut un efort ca sa o termin, desi imi plac romanele de capa si spada. Oricum, ma indoiesc ca o puteti gasi in alte locuri decat la anticariate si in bibliotecile \u201cceausiste\u201d. Eu in ultima categorie am dat de ea si mi-a starnit curiozitatea, curiozitate care de data asta a omorat pisica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Orice volum de capa si spada are aceeasi reteta. Un om fara scrupule urmareste un scop bine definit. Lucrurile stau la fel si in Fiul lui D\u2019Artagnan. Asa ca nu o sa o recomand decat fanilor impatimiti ai genului.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[149,37],"tags":[11,20,150,10,18,81],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71"}],"collection":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/townportal.ro\/carti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}