« Roger Zelazny – Domn al Luminii | Pagina principala | Oana Stoica Mujea – Razboiul reginelor »
Ray Bradbury – Omul ilustrat
Recenzie postata de Alex Sima | 12, 12, 2008
Titlu: Omul ilustrat;
Autor: Ray Bradbury;
A aparut in anul: 1951 la ei, 2006 la noi;
***** Am avut posibilitatea sa aleg doua carti din 50 si am facut greseala de a ma hotari ca una din ele sa fie Omul ilustrat de Ray Bradbury. Ca de obicei, curiozitatea m-a impins sa vad cum arata o mini-antologie a celui care a fost creatorul Fahrenheit 451, carte pe care daca nu ati citit-o, mai mult ca sigur ca i-ati vazut ecranizarea. Asadar, revenind la sentimentul pe care mi l-a trezit “Omul”, nu pot sa il descriu decat ca pe o mare dezamagire.
***** Declinul a inceput relativ rapid. Omul ilustrat cuprinde in original 18 povestiri. In editia Cotidianul, nu are nici macar jumatate. Nu stiu daca nu au platit pentru dreptul de a publica toate povestirile, nu stiu daca nu s-a tradus la timp intreaga carte si cineva a decis sa o scoata asa, decat sa astepte. Ce stiu e ca in cartea de fata nu sunt prezente decat opt imaginari bradburiene.
***** Si incet, dar sigur, am ajuns sa ma bucur ca nu sunt decat opt, pentru ca sincer, nu m-au incantat deloc. Din nou, nu pot sa arunc vina decat in doua parti: pe traducere, sau pe autor. Intamplarile vor sa fie “de atmosfera”, a la Lovecraft, dar nu au reusit decat sa ma plictiseasca. De obicei, intr-un volum ce cuprinde mai multe povestiri, gasesc macar una care sa fie cat de cat iesita din comun. Nu a fost cazul si aici.
***** In ceea ce priveste editarea Omului ilustrat, lucrurile stau la fel de prost. Cuvinte lipsa, cu litere inversate, pe alocuri mici greseli “de exprimare”, lipsa liniutelor de dialog acolo unde e un dialog, fapt care il incurca pe cititor in a descifra actiunea, ce mai, o vraiste incredibila.
***** Asadar, nu pot decat sa va sfatuiesc sa ocoliti aceasta incercare de antologie, iar daca sunteti totusi chititi sa o cititi, incercati sa gasiti Omul ilustrat in original. Am senzatia ca poate asa Ray Bradbury va reusi sa se faca simtit. In varianta ce mi-a trecut prin mana, povestile sale puteau foarte bine sa fie scrise de un anonim.
Subiecte: _Autor: Ray Bradbury, _Comentator: Alex Sima | 2 Comentarii »
04, 01, 2009 la 9:50 pm
Si eu am fost foarte dezamagita cand am constatat ca nu sunt toate povestirile. Pe de alta parte, am gasit cel putin doua povestiri care mi-au placut mult, iar in ceea ce priveste atmosfera, cred ca povestea “Ploaia infinita” a reusit foarte bine sa o creeze. Mi-a conferit tot ce a incercat sa sugereze: tensiune, apasare, deprimare, deznadajduire… Intr-adevar, par a nu avea acelasi autor ca “Fahrenheit 451″, dar sa nu uitam ca au fost 8 din 18.
18, 03, 2010 la 9:29 pm
Mie sincer sa fiu mi-a placut f. mult cartea, desi e o alegere relativ ciudata publicarea acestei antologii, cand sunt altele, antologii ori romane, ale lui Ray Bradbury care trebuie cu necesitate (re)publicate, titluri de referinta pentru palmaresul scriitoricesc al autorului. Si sa nu uitam – Ray Bradbury este singurul autor de SF inclus in manualele de literatura care se predau in scolile americane.
Pentru cei ce cauta acest volum, il mai gasiti la libraria Carti-Online.com, anume:
http://www.carti-online.com/omul-ilustrat-p-325.html
Lectura placuta!