« Roger Zelazny – Domn al Luminii | Pagina principala | Oana Stoica Mujea – Razboiul reginelor »
Ray Bradbury – Omul ilustrat
Recenzie postata de Alex Sima | 12, 12, 2008
Titlu: Omul ilustrat;
Autor: Ray Bradbury;
A aparut in anul: 1951 la ei, 2006 la noi;
***** Am avut posibilitatea sa aleg doua carti din 50 si am facut greseala de a ma hotari ca una din ele sa fie Omul ilustrat de Ray Bradbury. Ca de obicei, curiozitatea m-a impins sa vad cum arata o mini-antologie a celui care a fost creatorul Fahrenheit 451, carte pe care daca nu ati citit-o, mai mult ca sigur ca i-ati vazut ecranizarea. Asadar, revenind la sentimentul pe care mi l-a trezit “Omul”, nu pot sa il descriu decat ca pe o mare dezamagire.
***** Declinul a inceput relativ rapid. Omul ilustrat cuprinde in original 18 povestiri. In editia Cotidianul, nu are nici macar jumatate. Nu stiu daca nu au platit pentru dreptul de a publica toate povestirile, nu stiu daca nu s-a tradus la timp intreaga carte si cineva a decis sa o scoata asa, decat sa astepte. Ce stiu e ca in cartea de fata nu sunt prezente decat opt imaginari bradburiene.
***** Si incet, dar sigur, am ajuns sa ma bucur ca nu sunt decat opt, pentru ca sincer, nu m-au incantat deloc. Din nou, nu pot sa arunc vina decat in doua parti: pe traducere, sau pe autor. Intamplarile vor sa fie “de atmosfera”, a la Lovecraft, dar nu au reusit decat sa ma plictiseasca. De obicei, intr-un volum ce cuprinde mai multe povestiri, gasesc macar una care sa fie cat de cat iesita din comun. Nu a fost cazul si aici.
***** In ceea ce priveste editarea Omului ilustrat, lucrurile stau la fel de prost. Cuvinte lipsa, cu litere inversate, pe alocuri mici greseli “de exprimare”, lipsa liniutelor de dialog acolo unde e un dialog, fapt care il incurca pe cititor in a descifra actiunea, ce mai, o vraiste incredibila.
***** Asadar, nu pot decat sa va sfatuiesc sa ocoliti aceasta incercare de antologie, iar daca sunteti totusi chititi sa o cititi, incercati sa gasiti Omul ilustrat in original. Am senzatia ca poate asa Ray Bradbury va reusi sa se faca simtit. In varianta ce mi-a trecut prin mana, povestile sale puteau foarte bine sa fie scrise de un anonim.
Subiecte: _Autor: Ray Bradbury, _Comentator: Alex Sima | 1 Comentariu »
04, 01, 2009 la 9:50 pm
Si eu am fost foarte dezamagita cand am constatat ca nu sunt toate povestirile. Pe de alta parte, am gasit cel putin doua povestiri care mi-au placut mult, iar in ceea ce priveste atmosfera, cred ca povestea “Ploaia infinita” a reusit foarte bine sa o creeze. Mi-a conferit tot ce a incercat sa sugereze: tensiune, apasare, deprimare, deznadajduire… Intr-adevar, par a nu avea acelasi autor ca “Fahrenheit 451″, dar sa nu uitam ca au fost 8 din 18.